webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| ufsi | m tími (-a, -ar) | treska tmavá | zool. |
| uggi | m tími (-a, -ar) | ploutev | |
| ugla | f stofa (-u, -ur) | sova | zool. |
| ull | f mynd (-ar, -ir) | vlna | |
| ullarnærföt | n pl | vlněné spodní oblečení | |
| um | prep, adv (+acc) | o, okolo aj. | |
| um helgar | adv phrase | o víkendu | |
| umferð | f mynd (-ar, -ir) | dopravní ruch | |
| umfram | prep (+acc) | za, přes, nad rámec | |
| umhverfi | n hús (-s, -) | prostředí | |
| umhverfis | prep, adv (+acc) | okolo | |
| umræða | f stofa (-u, -ur) | diskuze | |
| umslag | n hús ö (-s, umslög) | (dopisní) obálka | |
| umsókn | f mynd (-ar, -ir) | žádost | |
| undan | prep, adv (+dat) | z, zpoza | |
| undanfarinn | adj b s (-, undanfarið, undanfarnir, undanfarnar, -) | předchozí | |
| undarlegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | zvláštní, podivný | |
| undir | pron, adv (+dat, acc) | pod | |
| undirbúa | v 7 (-bý, -bjó, -bjuggum, -búið) falla | připravit, připravovat | |
| undirskál | f nál (-ar, -ar) | miska, podšálek | |
| undrandi | adj | užaslý, udivený | |
| ungfrú | f (-ar, -r) | slečna | |
| ungi | m tími (-a, -ar) | mláďě (ptačí) | |
| unglingur | m hestur (-s, -ar) | dospívající mladý člověk | |
| ungur | adj (-, -t, yngri, yngstur) | mladý | |
| Ungverjaland | n hús ö (-s, -lönd) | Maďarsko | zem. |
| Ungverji | m tími (-a, -ar) | Maďar | |
| ungverska | f stofa (-u, -ur) | maďarština | |
| ungverskur | adj | maďarský | |
| upp | adv | nahoru | |
| uppgefinn | adj | vyčerpaný, unavený | |
| uppgötva | v (-aði) kalla | objevit | |
| upphaf | n hús ö (-s, upphöf) | počátek | |
| upphátt | adv | nahlas | |
| uppi á lofti | adv phrase | nahoře, na půdě | |
| upplestur | m hestur r b (-s, upplestrar) | přednes, recitace, čtení | |
| upplýsing | f spurning (-ar, -ar) | informace | |
| upptekninn | adj | zaneprázdněný muž | |
| uppþvottavél | f nál (-ar, -ar) | myčka na nádobí | |
| uppþvottur | m hestur (-s, -ar) | mytí nádobí | |
| urra | v (-aði) kalla | vrčet | |
| urriði | m tími (-a, -ar) | tečkovaný pstruh v evropských řekách | zool. |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997