webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| fagna | v (-aði) kalla (+dat) | vítat někoho | |
| fagur | adj | krásný | |
| falla | v 7 (fell, féll, féllum, fallið) falla | padnout | |
| fallegur | adj | hezký | |
| fang | n hús ö (-s, föng) | objetí | |
| fangelsi | n hús (-s, -) | vězení | |
| far | n hús ö (-s, för) | vyjížďka | |
| fara | v 6 (fer, fór, fórum, farið) fara | jet, cestovat, jít | |
| fara á skauta | v 6 (fer, fór, fórum, farið) fara | jet bruslit | |
| fara á skíði | v 6 (fer, fór, fórum, farið) fara | jet lyžovat | |
| fara í berjamó | v 6 (fer, fór, fórum, farið) fara | jít na sběr bobulí | |
| fara út við biðstöð | v 6 (fer, fór, fórum, farið) fara | vystoupit na autobusové zastávce | |
| farangur | m hestur r b (-s, farangrar) | zavazadlo | |
| farfugl | m hestur (-s, -ar) | stěhovavý pták, tažný pták | |
| farfuglaheimili | n hús (-s, -) | mládežnický domov | |
| farmiði | m tími (-a, -ar) | lístek | |
| farmur | m hestur (-s, -ar) | náklad | |
| farvegur | m dalur (-ar, -ir) | řečiště, koryto řeky | |
| farþegaskip | n hús (-s, -) | trajekt | |
| farþegi | m tími (-a, -ar) | cestující, pasažér | |
| fasani | m tími (-a, -ar) | bažant | zool. |
| fashani | m tími (-a, -ar) | bažant | zool. |
| fastur | adj ö (föst, - (adv), -ari, -astur) | zaklesnutý, uchycený | |
| fat | n hús ö (-s, föt) | 1. kus oděvu, 2. talíř | |
| fata | f stofa ö (fötu, fötur) | kbelík, kyblík | |
| fatabursti | m tími (-a, -ar) | kartáč na šaty | |
| fatahengi | n hús (-s, -) | věšák (na šaty) | |
| fax | n (fax, föx) | hříva, kštice | |
| faðir | m dóttir (föður, feður) | otec | |
| Faðirvor(ið) | n hús (-s, -) | Otčenáš | |
| faðma | v (-aði) kalla | obejmout, vzít do náručí | |
| febrúar | m hestur (-s, -ar) | únor | |
| feginn | adj b s (-, fegið, fegnari, fegnastur) | rád, potěšený | |
| feiminn | adj | plachý, nesmělý, bázlivý | |
| feitur | adj (-, -t, -ari, -astur) | tlustý | |
| fela | v nepr. (fel, faldi, földum, falið) | schovat | |
| feldur | m dalur (-ar, -ir) | srst, kožich (zvířat) | |
| fella | v (-di) heyra | kácet | |
| ferja | f stofa (-u, -ur) | trajekt, převoz | |
| ferma | v (-di) heyra | naložit, nakládat | |
| ferskur | adj (-, -t, -ari, -astur) | čerstvý | |
| ferð | f mynd (-ar, -ir) | cesta, výlet | |
| ferðalag | n hús ö (-s, ferðalög) | cesta, výlet | |
| ferðamaður | m maður (-manns, -menn) | cestovatel, turista | |
| ferðast | v (-aðist) kalla | cestovat | |
| ferðataska | f stofa ö (-tösku, -töskur) | cestovní taška, kufr | |
| ferðatékki | m tími (-a, -ar) | cestovní šek | |
| festa | v (-i) heyra | připevnit | |
| fimm | num | pět | |
| fimmtudagur | m hestur (-s, -ar, (dat sg) degi) | čtvrtek | |
| fimmtán | num | patnáct | |
| fimmtíu | num | padesát | |
| fingur | m r b (-s, -) | prst | |
| finka | f stofa (-u, -ur) | pěnkava | zool. |
| finna | v 3 (finn, fann, fundum, fundinn) drekka | nalézt | |
| finnast | (mér) +v refl | myslet si, shledávat | |
| Finni | m tími (-a, -ar) | Fin | |
| Finnland | n hús ö (-s, -lönd) | Finsko | zem. |
| finnska | f stofa (-u, -ur) | finština | |
| finnskur | adj | finský | |
| fiskifluga | f stofa (-u, -ur) | masařka | zool. |
| fiskimið | n hús (-s, -) | loviště ryb | |
| fiskur | m hestur (-s, -ar) | ryba | |
| fiskveiði | f (-veiði, -veiðar) | rybaření, rybolov | |
| fiðla | f stofa (-u, -ur) | housle | |
| fiðrildi | n hús (-s, -) | motýl | |
| fiðrildislirfa | f stofa (-u, -ur) | housenka | zool. |
| fjall | n hús ö (-s, fjöll) | hora | |
| fjalla um | v (-aði) kalla | zabývat se, pojednávat o | |
| fjara | f stofa ö (fjöru, fjörur) | pobřeží, pláž | |
| fjarlægja | v (-ði) heyra | přemístit, odstranit | |
| fjarlægð | f mynd (-ar, -ir) | vzdálenost | |
| fjárhús | n hús (-s, -) | ovčín, salaš | |
| fjóla | f stofa (-u, -ur) | fialka | |
| fjórir | num | čtyři | |
| fjórtán | num | čtrnáct | |
| fjós | n hús (-s, -) | kravín, chlév | |
| fjöldi | m sg tími (-a) | dav, množství (lidí apod.) | |
| fjölga | v (-aði) kalla (+dat) | rozmnožit, zvětšit | |
| fjölskylda | f stofa (-u, -ur) | rodina | |
| fjörugur | adj | čilý, živý, aktivní, veselý | |
| fjörutíu | num | čtyřicet | |
| fjörður | m völlur (fjarðar, firðir) | záliv, fjord | |
| fjöður | f mynd ö (fjaðrar, fjaðrir) | peří, péro | |
| fjúka | v 2 (fýk, fauk, fukum, fokið) bjóða | odvát (klobouk apod.), foukat | |
| flag | n hús ö (-s, flög) | nezarostlý úhor | |
| flagg | n hús ö (-s, flögg) | vlajka | |
| flagga | v (-aði) kalla | vyvěsit vlajku | |
| flaska | f stofa ö (flösku, flöskur) | láhev | |
| flatfiskur | m hestur (-s, -ar) | platýz | zool. |
| flatur | adj (flatt, flöt, -ari, -astur) | plochý | |
| flauel | n hús (-s, -) | samet | |
| flauta | f stofa (-u, -ur) | píšťala, píšťalka | |
| flauta | v (-aði) kalla | hrát na píšťalu, pískat | |
| fleira | adv | více | |
| fleki | m tími (-a, -ar) | vor, prám | |
| flekkur | m dalur (-jar/-s, -ir) | 1. flek, skvrna, 2. shrabané seno v řádcích určené k sušení | |
| flestir | adj superlativ | většina | |
| fletta | v (-i) heyra | obrátit (stránky v knize), listovat | |
| fleygja | v (-ði) heyra | vyhodit | |
| fljót | n hús (-s, -) | (velká) řeka, veletok | |
| fljóta | v 2 (flýt, flaut, flutum, flotið) bjóða | plout, plynout | |
| fljótt | adv | rychle | |
| fljótur | adj (-, -t(adv), -ari, -astur) | rychlý | |
| fljúga | v 2 (flýg, flaug, flugum, flogið) bjóða | letět | |
| flokkur | m hestur (-s, -ar) | skupina | |
| flug | n hús (-s, -) | letadlo | |
| fluga | f stofa (-u, -ur) | moucha | |
| flugmiði | m tími (-a, -ar) | letenka | |
| flugvél | f nál (-ar, -ar) | letadlo | |
| flugvöllur | m völlur (-vallar, -vellir) | letiště | |
| flytja | v 0 (flyt, flutti, fluttum, flutt) leggja | 1. přestěhovat (se), přemístit (se) | |
| flæmska | f stofa (-u, -ur) | vlámština | |
| flétta | f stofa (-u, -ur) | cop | |
| flétta | .v (-aði) kalla/v (-tti) heyra | splétat (do copů apod.) | |
| flís | f nál (-ar, -ar) | tříska, úlomek | |
| fló | f (-ar, flær) | blecha | zool. |
| flói | m tími (-a, -ar) | záliv, zátoka | |
| flókinn | adj b s (-, flókið, flóknari, flóknastur) | složitý | |
| flór | m hestur (-s, -ar) | koryto na hnůj | |
| flóðhestur | m hestur (-s, -ar) | hroch | zool. |
| flöt | m mynd ö (flatar, flatir) | trávník | |
| flýja | v 0 (flý, flúði, flúðum, flúið) leggja | utéct, uniknout | |
| flýta sér | v (-ti) heyra | spěchat, pospíchat | |
| folald | n hús (-s, -) | hříbě | |
| foreldrar | m pl tími | rodiče | |
| forfaðir | m dóttir (föður, feður) | předek | |
| form | n hús (-s, -) | forma, tvar | |
| formaður | m maður (-manns, -menn) | předseda | |
| formlegur | adj | formální, společenský | |
| forn | adj o (-, -t, fyrnri, fyrnstur) | starověký, dávný, starý | |
| fornsaga | f stofa (-u, -ur) | sága | |
| forsenda | f stofa (-u, -ur) | předpoklad | |
| forseti | m tími (-a, -ar) | prezident, předseda | |
| forstjóri | m tími (-a, -ar) | ředitel | |
| forstofa | f stofa (-u, -ur) | předsíň | |
| forsíða | f stofa (-u, -ur) | přední strana, titulní strana (časopisu apod.) | |
| fortíð | f mynd (-ar) | minulost | |
| forvitinn | adj b s (-, forvitið, forvitnari, forvitnastur) | zvědavý, zvídavý | |
| forða | v (-aði) kalla | zachránit | |
| foss | m hestur o (-, -ar) | vodopád | |
| frakki | m tími (-a, -ar) | (svrchní) kabát | |
| Frakki | m tími (-a, -ar) | Francouz | |
| Frakkland | n hús ö (-s, lönd) | Francie | zem. |
| fram | adv (framar, framast) | vpřed | |
| framför | f mynd ö (-farar, -farir) | pokrok | |
| framhald | n hús ö (-s, framhöld) | pokračování | |
| framhjá | prep (+dat) | kolem (obchodu apod.) | |
| framleiða | v (-ddi) heyra (+acc) | produkovat, vyrábět | |
| framtíð | f sg mynd (-ar) | budoucnost | |
| franska | f stofa (-u, -ur) | francouzština | |
| franskur | adj | francouzský | |
| frekar | adv comp | spíše | |
| frekna | f stofa (-u, -ur) | piha | |
| frekur | adj (-, -t, -ari, -astur) | drzý, chtivý | |
| frelsi | n sg hús (-s) | svoboda | |
| fress | m (-, -ar) | kocour | zool. |
| friður | m sg dalur (-ar) | mír | |
| frjáls | adj o (-, -t, -ari, -astur) | svobodný, volný | |
| frjósa | v (frýs, fraus, frusum, frosið) | zamrznout | |
| froskdýr | n hús (-s, -) | obojživelník | zool. |
| froskur | m hestur (-s, -ar) | žába | |
| frosnar | past part f pl | zamrzlá | |
| frost | n hús (-s, -) | mráz | |
| frumdýr | n hús (-s, -) | prvok | zool. |
| frysta | v (-i) heyra | zmrazit | |
| frystihús | n hús (-s, -) | mrazírna | |
| frá | prep (+dat) | z | |
| frábær | adj r (-, -t, -ari, -astur) | vynikající, super | |
| frásaga | f stofa ö (-u, -ur) | příběh | |
| frásögn | f mynd ö (-sagnar, sagnir) | reportáž, vyprávění | |
| fræ | n hús (-s, -) | semeno, semínko | |
| frægur | adj (-, -t, -ari, -astur) | slavný | |
| frændi | m nemandi (-a, -ur) | příbuzný, strýc, bratranec | |
| frænka | f stofa (-u, -ur) | příbuzná, teta, sestřenice | |
| fræði | f sg nesklonné (n pl) reiði (hús) | věda, nauka | |
| frétt | f mynd (-ar, -ir) | zpráva | |
| frétta | v (-i) heyra | dozvědět se | |
| fréttamaður | m maður (-manns, -menn) | reportér | |
| frí | n hús j (-s, -) | prázdniny, volno | |
| frímerki | n hús (-s, -) | známka (na dopisy) | |
| frímínútur | f stofa pl (-na) | přestávka (ve škole) | |
| frú | f (-ar, -r) | paní, vdaná žena | |
| fugl | m hestur o (-s, -ar) | pták | |
| fullkominn | adj b s (-, fullkomið, fullkomnari, fullkomnastur) | dokonalý | |
| fullorðinn | adj b s (-, fullorðið) | dospělý, starý | |
| fulltrúi | m tími (-a, -ar) | zástupce, představitel | |
| fullur | adj (-, -t, fyllri, fyllstur) | 1. plný, 2. opilý | |
| fullyrða | v (-ti) heyra | zdůraznit, tvrdit | |
| fundur | m dalur (-ar, -ir) | setkání, schůze | |
| fura | f stofa (-u, -ur) | borovice, jedle | |
| furðulegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | podivný, fantastický | |
| fylgja | v (-di) heyra | vést, doprovodit | |
| fylla | v (-ti) heyra | naplnit, vyplnit | |
| fylla út | v (-ti) heyra | vyplnit | |
| fyndinn | adj b s (-, fyndið, fyndnari, fyndnastur) | vtipný | |
| fyrir | prep | pro (někoho apod.), za (sto korun apod.), před | |
| fyrir austan | adv phrase | na východě | |
| fyrir norðan | adv phrase | na sever | |
| fyrir sunnan | adv phrase | na jihu | |
| fyrir vestan | adv phrase | na západě | |
| fyrirgefa | v 5 (-gef, -gaf, -gáfum, gefið) gefa (dat+acc) | odpustit, prominout | |
| Fyrirgefðu. | věta | Promiňte. | |
| fyrirmynd | f mynd (-ar, -ir) | předloha, vzor | |
| fyrirtæki | n hús j (-s, -) | firma, společnost | |
| fyrirverða (sig) | v | stydět (se) | |
| fyrr | adv comp | dříve | |
| fyrrverandi | adj nesklonné | bývalý, dřívější | |
| fyrst | adv | prvně, nejdříve | |
| fá | v 7 (fæ, fékk, fengum, fengið) gráta (+acc) | dostat | |
| fá að láni | v 7 (fæ, fékk, fengum, fengið) gráta | vypůjčit si | |
| fáeinir | pron pl | několik | |
| fálki | m tími (-a, -ar) | sokol | zool. |
| fámáll | adj | zamlklý, tichý, málomluvný | |
| fána | f stofa (-u, -ur) | fauna, zvířectvo | zool. |
| fáni | m tími (-a, -ar) | vlajka | |
| fár | adj (-, tt, færri, fæstur) | málo, nepočetný | |
| fást | v | dostat se (být k dostání) | |
| fátækur | adj (-, -t, -ari, -astur) | chudý | |
| fægja | v (-ði) heyra | (vy)leštit, (vy)cídit | |
| fær | adj r (-, -t, -ari, -astur) | nadaný, schopný | |
| færa | v (-ði) heyra | nosit, dopravit | |
| Færeyingur | m hestur (-s, -ar) | Faeřan | |
| Færeyjar | f pl (-a) | Faerské ostrovy | zem. |
| færeyska | f stofa (-u, -ur) | faerština | |
| færeyskur | adj | faerský | |
| fæða | v (-ddi) heyra | 1. porodit, rodit. 2. krmit | |
| fæða | f stofa sg (-u) | jídlo, potrava | |
| fæðing | f spurning (-ar, -ar) | porod | |
| fé | n sg (fjár/fés) | 1. ovce, 2. peníze | |
| félag | n hús ö (-s, félög) | společnost, klub | |
| félagi | m tími (-a, -ar) | společník, druh, soudruh | |
| félagslegur | adj (-, -t) | společenský | |
| fífa | f stofa (-u, -ur) | suchopýr (druh rákosu) | |
| fífill | m hestur b s (-s, fíflar) | pampeliška | |
| fíll | m hestur (-s, -ar) | slon | zool. |
| fíngerður | adj (-, fíngert, -ari, -astur) | jemný | |
| fínn | adj s (-, -t, -ni, -astur) | pěkný, vznešený | |
| fólk | n sg hús (-s) | lidé | |
| fórna | v (-aði) kalla | obětovat (co), vzdát se (něčeho) | |
| fótbolti | m tími (-a, -ar) | fotbal | |
| fótleggur | m dalur j (-jar (-s), -ir) | lýtko | |
| fótur | m (-ar, fætur, dat.sg fæti) | noha | |
| fóðra | v (-aði) kalla | 1. krmit, 2. vyložit, podšít čím | |
| fóður | n hús sg (-s) | 1. krmení, 2. podšívka | |
| fölur | adj (-, -t, -ari, -astur) | bledý | |
| fönn | m mynd ö (fannar, fannir) | sníh, závěj | |
| för | f mynd ö (farar, farir) | výlet, cesta | |
| förufálki | m tími (-a, -ar) | sokol stěhovavý | zool. |
| föstudagur | m hestur (-s, -ar, (dat sg) degi) | pátek | |
| föt | n hús pl (fata) | oblečení | |
| fúll | adj (-, -t, fúlli, fúlastur) | zamračený, nevrlý | |
| fýll | m hestur (-s, -ar) | buřňák | zool. |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997