webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
---|---|---|---|
labba | v (-aði) kalla | jít, procházet se | |
lag | n hús ö (-s, lög) | způsob; melodie | |
laga | v (-aði) kalla | upravit, připravit | |
lak | n hús ö (-s, lök) | prostěradlo | |
lakk | n hús ö (-s, lökk) | lak | |
lamadýr | n hús (-s, -) | lama | zool. |
lamast | v (-aðist) reflexive | ochrnout | |
lamaður | adj | chromý | |
lamb | n hús ö (-s, lömb) | jehně | zool. |
lambalæri | n hús (-s, -) | noha jehněčího | |
lampi | m tími (-a, -ar) | lampa | |
land | n hús ö (-s, lönd) | země (stát) | |
landakort | n hús (-s, -) | mapa | |
landakortabók | f bók (-ar, -bækur) | atlas | |
landbúnaður | m dalur (-ar, -ir) | zemědělství | |
landshluti | m tími (-a, -ar) | kraj, oblast, území | |
landsvala | f stofa (-u, -ur) | vlaštovka | zool. |
langa | v (-aði) kalla impers (+acc) | toužit, chtít | |
langatöng | f (-tangar, -ir) | prostředníček (prst) | |
langt | adv | daleko | |
langt síðan | adv | dávno | |
langt í burtu | adv phrase | daleko | |
langur | adj ö (löng, -t, lengri, lengstur) | dlouhý | |
lasinn | adj | nemocný | |
latur | adj | líný, lenivý | |
lauf | n hús (-s, -) | 1. list (stromu); 2. kříže (v kartách) | |
laug | f nál (-ar, -ar) | horký pramen | |
laugardagur | m hestur (-s, -ar, (dat sg) degi) | sobota | |
laukur | m hestur (-s, -ar) | cibule | bot. |
laun | n hús (-s, -) | plat, výplata | |
laus | adj o (-, -t, -ari, -astur) | volný | |
lausn | f mynd (-ar, -ir) | řešení | |
lax | m (-, ar) | losos | zool. |
laxfiskur | m hestur (-s, -ar) | losos | zool. |
leggja | v 0 (legg, lagði, lögðum, lagt) leggja | položit (se), umístit | |
leggur | m dalur j (-jar (-s), -ir) | končetina | |
leifa | v (-ði) heyra | nechat (jídlo nedojezené) | |
leigja | v (-ði) heyra | pronajmout (si) | |
leika | v 7 (leik, lék, lékum, leikið) falla | hrát | |
leikfang | n hús ö (-s, -föng) | hračka | |
leikfimi | f nesklonné | cvičení (tělesné) | |
leikfimisalur | m dalur (-ar, -ir) | tělocvična | |
leikhús | n hús (-s, -) | divadlo | |
leikkona | f stofa (-u, -ur, (gen pl) kvenna) | herečka | |
leikur | m dalur (-s, -ir) | hra | |
leit | f mynd (-ar, -ir) | hledání, pátrání | |
leita að | v (-aði) kalla | hledat něco | |
leið | f mynd (-ar, -ir) | linka (autobusová), cesta | |
leiða | v (-ddi) heyra | vést | |
leiðabók | f bók (-ar, -bækur) | jízdní řád | |
leiði | n hús (-s, -) | náhrobek | |
leiðinlegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | nudný, nepříjemný | |
leiður | adj (-, leitt, -ari, -astur) | cítící lítost, znechucený | |
leka | v 5 (lek, lak, lákum, lekið) gefa | téci (sud apod.), prosakovat | |
lemja | v 0 (lem, lamdi, lömdum, lamið) leggja | uhodit | |
lenda | v (-ti) heyra | přistát | |
lengd | f mynd (-ar, -ir) | délka | |
lengi | adv | dlouho | |
lepja | v 0 (lep, lapti, lapið) leggja | (s)lízat | |
lesa | v 5 (les, las, lásum, lesið) gefa (+acc) | číst | |
lesandi | m nemandi (-a, lesendur) | čtenář | |
lest | f mynd (-ar, -ir) | vlak | |
lestur | m hestur r b (-s (lestrar-), lestrar) | čtení, četba | |
leti | f nesklonné | lenost, zahálčivost | |
letidýr | n hús (-s, -) | lenochod | zool. |
leyfa | v (-ði) heyra | dovolit | |
leyfi | n hús (-s, -) | dovolení, souhlas | |
leyna | v (-di) heyra | schovat, ukrýt, utajit | |
leyndarmál | n hús (-s, -) | tajemství | |
leysa | v (-ti) heyra | uvolnit, vyřešit | |
leyti | n nesklonné | respekt, úcta | |
leður | n hús sg (-s) | kůže (materiál) | |
lifa | v (-ði) heyra | žít, prožít, poznat | |
lifandi | adj nesklonné | naživu | |
liggja | v 5 (ligg, lá, lágum, legið) gefa | ležet | |
liggja á | v 5 (ligg, lá, lágum, legið) gefa | sedět na (vejcích) | |
lilja | f stofa (-u, -ur) | lilie | bot. |
limgerði | n hús (-s, -) | živý plot | |
lind | f mynd (-ar, -ir) | pramen, studánka | |
linditré | n hús (-s, -) | lípa | bot. |
lindýr | n hús (-s, -) | měkkýš | zool. |
lirfa | f stofa (-u, -ur) | housenka | zool. |
list | f mynd (-ar, -ir) | umění | |
Listahátíð | f mynd (-ar, -ir) | Umělecký festival (na jaře) | |
listamaður | m maður (-manns, -menn) | umělec | |
listasafn | n hús ö (-s, listasöfn) | galerie | |
listaverk | n hús (-s, -) | umělecké dílo | |
listi | m tími (-a, -ar) | seznam | |
litur | m dalur (-ar, -ir) | barva | |
lið | n hús (-s, -) | družstvo, tým | |
liðdýr | n hús (-s, -) | artropod, členovec | zool. |
liðinn | adj b s (-, liðið, liðnir, liðnar, -) | minulý | |
liður | m dalur (-ar, -ir) | koleno (rodové posloupnosti) | |
ljár | m dalur (-s, -ir) | kosa (nástroj) | |
ljómandi | adv | velmi | |
ljómandi | adj | svítivý, lesknoucí se | |
ljón | n hús (-s, -) | lev | zool. |
ljónynja | f stofa (-u, -ur) | lvice | zool. |
ljós | n hús (-s, -) | světlo | |
ljós | adj o (-, -t (adv), -ari, -astur) | světlý | |
ljósgulur | adj | světle žlutý | |
ljóshærður | adj (-, ljóshært, -ari, -astur) | blond, světlovlasý | |
ljósmynd | f mynd (-ar, -ir) | fotografie, fotka | |
ljótur | adj (-, -t, -ari, -astur) | šeredný | |
ljóð | n hús (-s, -) | báseň | |
ljúga | v 2 (lýg, laug, lugum, logið) bjóða | lhát | |
ljúka | v 2 (lýk, lauk, lukum, lokið) bjóða | ukončit | |
lofa | v (-aði) kalla | slíbit | |
loforð | n hús (-s, -) | slib | |
loft | n hús (-s, -) | vzduch, obloha | |
loga | v (-aði) kalla | hořet, planout | |
logi | m tími (-a, -ar) | plamen, oheň | |
logn | n hús sg (-s) | klid, ticho | |
lok | n hús (-s, -) | 1. víko, poklička; 2. konec | |
loka | v (-aði) kalla | zavřít | |
lokaður | adj ö (lokuð, -, -ri, -astur) | zavřený | |
lokkur | m hestur (-s, -ar) | lokna, kudrna | |
loks | adv | nakonec | |
loksins | adv | konečně | |
loppa | f stofa (-u, -ur) | tlapa, tlapka, pracka (zvířete) | |
losa | v (-aði) kalla | uvolnit (šroubek apod.) | |
losna við | v (-aði) kalla | zbavit se čeho | |
lota | f stofa (-u, -ur) | období, doba, perioda, úsek | |
loðna | f stofa (-u, -ur) | huňáček severní | zool. |
lukt | m dalur (-ar, -ir) | lucerna, svítilna | |
lumma | f stofa (-u, -ur) | lívaneček | |
lundi | m tími (-a, -ar) | papuchalk | zool. |
lunga | n auga (-a, -u) | plíce | |
lyf | n hús j (-s, -) | lék | |
lyfjabúð | f (-ar, -ir) | lékárna | |
lyfta | f stofa (-u, -ur) | výtah | |
lyfta | v (-i) heyra | zvednout, nadzvednout | |
lygi | f (lygi, lygar) | lež | |
lykill | m hestur b s (-s, lyklar) | klíč | |
lykkja | f stofa (-u, -ur) | smyčka, poutko, oko | |
lykt | f sg mynd (-ar) | vůně | |
láglendi | n hús (-s, -) | nížina | |
lágur | adj (-, -t (adv), lægri, lægstur) | nízký, krátký | |
lán | n hús (-s, -) | půjčka | |
lána e-m e-ð | v (-aði) kalla | půjčit někomu něco | |
lás | m hestur (-s, -ar) | zámek (u dveří) | |
láta | v 7 (læt, lét, létum, látið) falla | 1. nechat; 2. chovat se, jednat | |
látinn | adj b s (-, látið, látnir, látnar, -) | mrtvý | |
lækka | v (-aði) kalla | snížit | |
læknir | m hestur (-s, læknar) | doktor, lékař | |
lækur | m dalur j (-jar, -ir) | potok | |
læra | v (-ði) heyra | učit se | |
læri | n hús (-s, -) | stehno | |
læsa | v (-ti) heyra | zamknout | |
lævirki | m tími (-a, -ar) | skřivan | zool. |
læða | f stofa (-u, -ur) | mourek, mourovatá kočka | zool. |
læðast | v (læðist, læddist, læðst) | (v)plížit se, plazit se, krást se | |
læðast | v (-ddist) heyra | vkrást se, vplížit se | |
lélegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | špatný, nekvalitní | |
létta | v (-i) heyra | ulevit | |
léttur | adj (-, -(adv), -ari, -astur) | lehký, snadný | |
líf | n hús (-s, -) | život | |
lík | n hús (-s, -) | mrtvola | |
líka | v (-aði) kalla | mít rád, líbit se | |
líka | adv | také | |
líkami | m tími (-a, -ar) | tělo | |
líkja | v (-ti) heyra | srovnávat, přirovnávat | |
líkjast | v | podobat se | |
líklega | adv | asi, pravděpodobně | |
líkt | adv | podobně | |
líkur | adj (-, -t, -ari, -astur) | podobný | |
líkur | f pl stofa | pravděpodobnost | |
lím | n hús sg (-s) | lepidlo | |
lína | f stofa (-u, -ur) | řádek | |
líta | v 1 (lít, leit, litum, litið) grípa | dívat se po | |
lítast | v refl (leist, litist) | uznávat, schválit, líbit se | |
lítill | adj b s (-, lítið, litlir, litlar, -, (acc sg m) lítinn, minni, minnstur) | malý | |
lítið | adv (minna, minnst) | málo | |
lítri | m tími (-a, -ar) | litr | |
líða | v 1 (líð, leið, liðum, liðið) grípa | ubíhat (o čase) | |
lóa | f stofa (-u, -ur) | kulík, čejka | zool. |
lófi | m tími (-a, -ar) | dlaň | |
lóuþræll | m hestur (-s, -ar) | jespák obecný | zool. |
lóð | m dalur (-ar, -ir) | parcela, pozemek | |
lögfræðingur | m hestur (-s, -ar) | právník | |
lögregla | f stofa (-u, -ur) | policie | |
lögregluþjónn | m hestur s (-s, -ar) | policista | |
löngun | f mynd ö (-ar, langanir) | touha | |
lúinn | adj | unavený, vyčerpaný, znavený | |
lús | f (-ar, -lýs) | veš | zool. |
lúða | f stofa (-u, -ur) | platýz | zool. |
lúður | m hestur r b (-s, lúðrar) | trubka, trumpeta (hudební nástroj) | |
lýsa | v (-ti) heyra | popsat, vylíčit | |
lýsi | n hús sg (-s) | rybí tuk (medicína) | |
lýðræði | n hús (-s, -) | demokracie | |
lýðveldi | n hús (-s, -) | republika |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997