webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| ef | conj | jestli | |
| efla | v (-di) heyra | zesílit, posílit | |
| efna | v (-di) heyra | dodržet, dostát, splnit (slib apod.) | |
| efni | n hús (-s, -) | materiál, látka | |
| efnilegur | adj | slibný, nadějný | |
| eftir | prep | po | |
| eftir hádegi | prep + dat | odpoledne | |
| eftirleiðis | adv | od nynějška, od teďka | |
| eftirvænting | f spurning (-ar, -ar) | očekávání, vyhlídka | |
| egg | n hús (-s, -) | vejce, vajíčko | |
| egg | f (eggjar, eggjar) | ostří (nože apod.) | |
| eiga | v nepr. (á, átti, áttum, átt) (+acc) | mít, vlastnit | |
| eigandi | m nemandi (-a, eigendur) | vlastník | |
| eiginkona | f stofa (-u, -ur) | manželka | |
| eiginlega | adv | vlastně | |
| eiginleiki | m tími (-a, -ar) | vlastnost | |
| eiginmaður | m (-manns, -menn) maður | manžel | |
| eign | f mynd (-ar, -ir) | vlastnictví, majetek | |
| eilífur | adj (-, -t) | věčný, neustálý | |
| einfaldur | adj ö (einföld, einfalt, -ari, -astur) | jednoduchý | |
| einhver | pron indef (-, eitthvað/eitthvert, -jir, -jar, -) | někdo | |
| einkennilegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | divný, zvláštní | |
| einkunn | f (-kunnar, -kunnir) | známka, ohodnocení (ve škole) | |
| einmana | adj nesklonné | osamělý | |
| einmitt | adv | přesně, správně | |
| einn | pron, num | jeden | |
| einn | adj s (-, eitt) | sám | |
| einnig | adv | také | |
| eins og | adv | tak jako, jako | |
| einstaklingur | m hestur (-s, -ar) | jednotlivec, jedinec | |
| einstakur | adj ö (einstök, -t) | jedinečný, ojedinělý, jednotlivý | |
| einu sinni | adv phrase | jednou | |
| einu sinni enn | adv phrase | znovu | |
| eitthvað | pron indef n | něco | |
| eitur | n hús (-s, -) | jed | |
| ekkert | pron indef n | nic | |
| ekki | adv | ne (záporná částice) | |
| ekki lengur | adv | ne více | |
| ekki neinn | pron (-, neitt) | nikdo | |
| ekkja | f stofa (-u, -ur) | vdova | |
| elda | v (-aði) kalla | vařit | |
| eldavél | f nál (-ar, -ar) | sporák, vařič | |
| eldfimur | adj | hořlavý | |
| eldfjall | n hús ö (-s, eldfjöll) | sopka | |
| eldgos | n hús (-s, -) | erupce, výbuch sopky | |
| eldhús | n hús (-s, -) | kuchyně | |
| elding | f nál (-ar, -ar) | blesk | |
| eldspýta | f stofa (-u, -ur) | sirka, zápalka | |
| eldspýtnastokkur | m hestur (-s, -ar) | krabička sirek | |
| eldur | m hestur (-s, -ar) | oheň | |
| elgur | m hestur (-s, -ar) | los | zool. |
| ellefu | num | jedenáct | |
| elska | v (-aði) kalla | milovat | |
| elta | v (-i) heyra | následovat, pronásledovat | |
| emja | v (-aði) kalla | naříkat | |
| en | conj | ale | |
| enda | v (-aði) kalla | skončit | |
| enda | conj | vždyť, neboť | |
| endalaus | adj o (-, -t) | nekonečný | |
| endalegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | konečný, nezvratný | |
| endi | m tími (-a, -ar) | konec | |
| endurtaka | v (-tek, -tók, -tókum, -tekið) fara | opakovat | |
| engi | n hús (-s, -) | louka, lučina | |
| engill | m hestur b s (-s, englar) | anděl | |
| enginn | pron indef m (-, ekkert, engir, engar, -) | nikdo | |
| engispretta | f stofa (-u, -ur) | kobylka luční | zool. |
| England | n hús ö (-s, -lönd) | Anglie | zem. |
| Englendingur | m hestur (-s, -ar) | Angličan | |
| enn | adv | stále, ještě, znovu | |
| enni | n hús (-s, -) | čelo | |
| ennþá | adv | stále, ještě, znovu | |
| enska | f stofa (-u, -ur) | angličtina | |
| enskur | adj | anglický | |
| eplatré | n hús (-s, -) | jabloň | |
| epli | n hús (-s, -) | jablko | |
| Er það? | věta | Opravdu? | |
| erfiðleiki | m tími (-a, -ar) | potíž, nesnáz | |
| erfiður | adj (-, erfitt, -ari, -astur) | těžký | |
| erla | f stofa (-u, -ur) | konipas | zool. |
| erlendur | adj (-, erlent, -ari, -astur) | zahraniční, cizí | |
| ermi | ? (ermar, ermar) | rukáv | |
| Evrópa | f stofa (-u, -ur) | Evropa | zem. |
| evrópskur | adj | evropský | |
| Evrópubúi | m tími (-a, -ar) | Evropan | |
| ey | f nál j (-jar, -jar) | ostrov | |
| eyja | f stofa (-u, -ur) | ostrov | |
| eyra | n auga (-a, -u) | ucho | |
| eyrir | m hestur l (-s, aurar) | peněžní jednotka (100 aurar - 1 króna) | |
| eyða | v (-ddi) heyra | zničit | |
| eyða peningum | v (-ddi) heyra + m (pl dat) | utrácet peníze | |
| eyðileggja | v 0 (-legg, -lagði, -lögðum, -lagt) leggja | zničit | |
| eyðileggjast | v 0 (-leggst, -lagðist, -lögðumst, -lagst) leggja | rozbít se | |
| eyðimörk | f (-ar, -ur) | poušť | |
| eða | conj | nebo | |
| eðli | n hús (-s, -) | příroda | zool. |
| eðlilegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | přirozený |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997