webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| tafla | f stofa ö (töflu, töflur) | tabule (školní apod.) | |
| tagl | n hús (-s, -) | ocas (koňský) | zool. |
| taka | v 6 (tek, tók, tókum, tekið) fara (+acc/dat) | vzít | |
| taka eftir | v 6 (tek, tók, tókum, tekið) fara (+dat) | všimnout si | |
| taka roðið af | v 6 (tek, tók, tókum, tekið) fara | odstranit kůži z ryby | |
| taka sig til | v 6 (tek, tók, tókum, tekið) fara | připravit se | |
| taka út | v 6 (tek, tók, tókum, tekið) fara | vybrat (peníze) | |
| Takk fyrir síðast. | věta | Děkuji za posledně. | |
| Takk fyrir. | věta | Děkuji mnohokrát. | |
| Takk. | věta | Děkuji. | |
| taktur | m hestur (-s, -ar) | rytmus, takt | |
| tala (1) | f stofa ö (tölu, tölur, (gen pl) talna) | knoflík | |
| tala (2) | v (-aði) kalla | mluvit, hovořit | |
| tala (3) | f stofa ö (tölu, tölur, (gen pl) talna) | číslo, číslice | |
| taminn | adj | ochočený, krotký | |
| tannbursti | m tími (-a, -ar) | zubní kartáček | |
| tannhjól | n hús (-s, -) | ozubené kolo | |
| tannhvalur | m hestur (-s, -ar) | kytovec z podřádu ozubení (vorvaň, delfín, sviňucha) | zool. |
| tannlæknir | m hestur (-s, læknar) | zubař | |
| tapa | v (-aði) kalla | prohrát | |
| tappi | m tími (-a, -ar) | zátka, špunt | |
| taska | f stofa ö (tösku, töskur) | taška, kufřík | |
| taug | f nál (-ar, -ar) | nerv | |
| taumur | m hestur (-s, -ar) | otěže, opratě | |
| te | n sg hús (-s) | čaj | |
| tegund | f mynd (-ar, -ir) | druh (rostlin apod.) | |
| teigur | m hestur (-s, -ar) | pruh trávy | |
| teikna | v (-aði) kalla | kreslit | |
| teista | f stofa (-u, -ur) | alkoun obecný | zool. |
| tekjur | f pl stofa | příjmy | |
| telja | v 0 (tel, taldi, töldum, talið) leggja | počítat | |
| temja | v (tem, tamdi, tömdum, tamið) | ochočit, zkrotit | |
| tengja | v (-di) heyra | spojit, připojit se | |
| teppi | n hús (-s, -) | koberec | |
| termíti | m tími (-a, -ar) | termit | zool. |
| terta | f stofa (-u, -ur) | dort | |
| teskeið | f nál (-ar, -ar) | čajová/kávová lžička | |
| texti | m tími (-a, -ar) | text | |
| teygja (úr sér) | v (-ði) heyra | natáhnout (si) (nohy apod.), protáhnout se | |
| teyma | v (-di) heyra | vést (koně) za uzdu/otěže | |
| til | prep, adv, conj (+gen) | k, až aj. | |
| til baka | adv | zpátky | |
| til dæmis | adv phrase | na příklad | |
| til hins verra | adv phrase | k horšímu | |
| tilbúinn | adj b s (-, tilbúið, tilbúnir, tilbúnar, -) | připravený | |
| tilefni | n hús (-s, -) | příležitost | |
| tilfinning | f spurning (-ar, -ar) | pocit | |
| tilgangur | m hestur (-s, -ar) | důvod, účel, cíl, smysl | |
| tilheyra | v (-ði) heyra | patřit | |
| tilhlaup | n hús (-s, -) | výskok, přeskok, přískok | |
| tilhugsun | f mynd ö (-ar, tilhugsanir) | idea, pomyšlení | |
| tilkynna | v (-ti) heyra | oznámit | |
| tillaga | f stofa ö (-lögu, -lögur, (pl gen) tillagna) | návrh | |
| tillit | n hús (-s, -) | ohled, zřetel | |
| tilraun | f mynd (-ar, -ir) | pokus | |
| tilvera | f stofa (-u, -ur) | existence, bytí | |
| tilviljun | f mynd ö (-ar, tilviljanir) | náhoda | |
| timbur | n hús sg (-s) | (stavební) dřevo | |
| tindra | v (-aði) kalla | třpytit se, mihotat se | |
| tittlingur | m hestur (-s, -ar) | strnad | zool. |
| tjald | n hús ö (-s, tjöld) | stan, opona | |
| tjaldur | m hestur (-s, -ar) | ústřičník velký | zool. |
| tjara | f stofa ö sg (-u) | dehet | |
| tjón | n hús (-s, -) | škoda, újma, ztráta | |
| tjörn | f mynd ö (tjarnar, tjarnir) | rybník | |
| toga | v (-aði) kalla | tahat, vytahat | |
| toppskarfur | m hestur (-s, -ar) | kormorán chocholatý | zool. |
| toppur | m hestur (-s, -ar) | vrchol (stromu) apod. | |
| torg | n hús (-s, -) | náměstí | |
| traktor | m hestur (-s, -ar) | traktor | |
| trappa | f stofa ö (tröppu, tröppur) | schod | |
| traustur | adj (-, -, -ari, -astur) | spolehlivý | |
| trefill | m hestur b s (-s, treflar) | šála | |
| trekt | f mynd (-ar, -ir) | trychtýř, nálevka | |
| treyja | f stofa (-u, -ur) | košile, triko | |
| treysta | v (-i) heyra | věřit, důvěřovat | |
| trippi | n hús (-s, -) | kůň (od jednoho roku do tří let) | |
| trog | n hús (-s, -) | koryto, žlab | |
| troða | v 6 (treð, tróð, tróðum, troðið) fara | nacpat, napěchovat | |
| trufla | v (-aði) kalla | rušit | |
| tryggja | v (-ði) heyra | pojistit | |
| tré | n hús (-s, -) | strom, dřevo | |
| trésmiður | m dalur (-s, -ir) | tesař, truhlář | |
| trú | f sg mynd (-ar) | víra | |
| trúa | v (-ði) heyra | věřit, důvěřovat | |
| tunga | f stofa (-u, -ur, (gen pl) -na) | jazyk (v ústech), jazyk (islandština apod.) | |
| tungl | n hús (-s, -) | měsíc (planeta) | |
| tungumál | n hús (-s, -) | řeč, jazyk (islandština apod.) | |
| tunna | f stofa (-u, -ur) | sud | |
| turn | m hestur (-s, -ar) | věž | |
| turnfálki | m tími (-a, -ar) | poštolka | zool. |
| turtildúfa | f stofa (-u, -ur) | hrdlička | zool. |
| tuska | f stofa (-u, -ur) | hadřík, prachovka | |
| tuttugu | num | dvacet | |
| tveir | num m | dvě | |
| tvinnakefli | n hús (-s, -) | cívka (s nití) | |
| tvisvar | adv | dvakrát | |
| tvisvar sinnum | adv phrase | dvakrát | |
| tvíburi | m tími (-a, -ar) | dvojče | |
| tvílembd | adj | (o ovci) mající dvě jehňata | |
| tvímenna | v (-ti) heyra | jet ve dvou na jednom koni | |
| tyggja | v 0 (tygg, tuggði, tuggðum, tuggið) leggja | rozkousat, žvýkat | |
| tylft | f mynd (-ar, -ir) | tucet, dvanáct | |
| Tyrkland | n hús ö (-s, lönd) | Turecko | zem. |
| tá | f (táar, tær) | prst (na noze), špička (boty) | |
| tákn | n hús (-s, -) | znak, symbol | |
| tákna | v (-aði) kalla | značit | |
| tálga | v (-aði) kalla | ořezávat, vyřezávat | |
| tálkn | n hús (-s, -) | žábry | zool. |
| tár | n hús (-s, -) | slza | |
| tæki | n hús j (-s, -) | nástroj, náčiní, přístroj | |
| tækifæri | n hús (-s, -) | příležitost | |
| tær | adj | průzračný, průhledný | |
| tékkareikningur | m hestur (-s, -ar) | šekový účet | |
| Tékki | m tími (-a, -ar) | Čech | |
| tékki | m tími (-a, -ar) | šek | |
| Tékkland | n hús ö (-s, -lönd) | Čechy | zem. |
| tékkneska | f stofa (-u, -ur) | čeština | |
| tékkneskur | adj | český | |
| tígrisdýr | n hús (-s, -) | tygr | zool. |
| tík | f vík (-ur, -ur) | fena, pes | |
| tímabil | n hús (-s, -) | období | |
| tímafrekur | adj | časově náročný, zdlouhavý | |
| tímarit | n hús (-s, -) | časopis | |
| tími | m tími (-a, -ar) | čas, hodina, lekce | |
| tína | v (-di) heyra (+acc) | sbírat (maliny apod.) | |
| tísta | v (-aði) kalla | cvrlikat, pípat | |
| tísta | v (-i) heyra | švitořit, šveholit (ptáci) | |
| tíu | num | deset | |
| tíð | f mynd (-ar, -ir) | čas, doba | |
| tóbak | n hús sg (-s) | tabák | |
| tófa | f stofa (-u, -ur) | liška | zool. |
| tólf | num | dvanáct | |
| tólffótungur | m hestur (-s, -ar) | housenka | zool. |
| tólg | f sg (-ar) | lůj | |
| tómatur | m hestur (-s, -ar) | rajské jablko, rajče | |
| tómur | adj (-, -t, -ari, -astur) | prázdný | |
| tónleikur | m pl | koncerty | |
| tónlist | f mynd (-ar, -ir) | hudba | |
| tónlistarmaður | m maður (-manns, -menn) | muzikant | |
| tónn | m hestur s (-s, -ar) | tón, zvuk | |
| tölva | f stofa (-u, -ur) | počítač | |
| töng | f (tangar, tengur) | kleště | |
| tönn | f tönn (tannar, tennur) | zub | |
| túlípani | m tími (-a, -ar) | tulipán | bot. |
| tún | n hús (-s, -) | louka, pole, záhumení | |
| túnfífill | m hestur b s (-s, túnfíflar) | pampeliška | |
| tútta | f stofa (-u, -ur) | dudlík (na dětské láhvi) | |
| týna | v (-di) heyra | ztratit |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997