Ústav germánských studií -
oddělení skandinavistiky
ODDĚLENÍ SKANDINAVISTIKY
STUDIUM
PRO UCHAZEČE
OSTATNÍ

Islandsko-český slovní­k

Islandsko-český slovní­k, verze 1.1
(3597 slov, poslední­ revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení­ knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní­ verze slovní­ku je k nalezení­ na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm

Hledat výrazy   
nepouŞívåm diakritiku
Dle abecedy: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Þ Æ Ö
islandskygram.českypozn.
jafnadvprávě tak, rovněž, stejně
jafnadj ö (jöfn, -t (adv), -ari, -astur)stejný, rovný
jafna (sig)v (-aði) kallauzdravit (se), zotavit (se)
jafnveladvrovněž
jafnvægin sg hús (-s)rovnováha
jakkafötn hús (-fata)pánský oblek
jakkim tími (-a, -ar)bunda
janúarm hestur (-s, -ar)leden
Japann sgJaponskozem.
Japanim (-a, -ir)Japonec
japanskaf stofa (-u, -ur)japonština
japanskuradjjaponský
jarmav (-aði) kallabečet
jarpuradjkaštanově hnědý
jarðav (-aði) kallapohřbít, pochovat, zakopat
jarðarförf mynd ö (-farar, -farir)pohřeb
jarðhæðf mynd (-ar, -ir)přízemí
jarðvegurm dalur (-s, -ir)země, půda
jataf stofa ö (-u, -ur)žlab, jesle
jaxlm hestur (-s, -ar)stolička (zub)
jaðrakim tími (-a, -ar)břehoušzool.
jurtf mynd (-ar, -ir)rostlina, zeleninabot.
advano (po kladné otázce)
járnn hús (-s, -)železo
járnav (-aði) kallaokovat (koně)
járnkarlm hestur (-s, -ar)páčidlo, sochor
járnsmiðurm dalur (-s, -ir)kovář
játav (-aði) kallapřiznat (se)
jæjainterjnu dobrá
jóln pl húsvánoce
jólasveinnm hestur (-s, -ar)Santa Claus
jólatrén hús (-s, -)vánoční stromek
jórtrav (-aði) kallapřežvykovat (trávu apod.)
jórturdýrn hús (-s, -)přežvýkaveczool.
jökullm hestur b s (-s, jöklar)ledovec
jörðf mynd ö (jarðar, jarðir)Země, země
advano (po záporné otázce)
júgurn hús (-s, -)vemeno
júlím hestur (-s, -ar)červenec
júním hestur (-s, -ar)červen

Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepouží­vám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost pí­smen u všech speciální­ch znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední­ tří­dění­ výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatí­m není­ použito poctivého databázového systému, omluvte pros­ím zpoždění­ při hledání­.

Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners. 1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjaví­k 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BÖÐVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjaví­k 1997