webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| rabarbari | m tími (-a, -ar) | rebarbora | |
| rafmagn | n hús (-s, -) | elektřina | |
| raka | v (-aði) kalla | hrabat | |
| raka sig | v (-aði) kalla | holit se | |
| rakari | m tími (-a, -ar) | holič | |
| rakstrarvél | f nál (-ar, -ar) | hrabačka, stroj na hrabání | |
| rakur | adj (rök, -t, -ari, -astur) | vlhký | |
| rakvél | f nál (-ar, -ar) | břitva, holící strojek | |
| rammi | m tími (-a, -ar) | rám | |
| ranabjalla | f stofa ö (-a, -ar) | pilous | zool. |
| rangur | adj ö (röng, -t, rangari, rangastur) | nesprávný, chybný | |
| rannsaka | v (-aði) kalla | vyšetřovat, zkoumat | |
| rannsókn | f mynd (-ar, -ir) | výzkum | |
| rass | m hestur o (-, -ar) | pozadí, zadek | |
| rata | v (-aði) kalla | najít cestu, trefit | |
| raun | f mynd (-ar, -ir) | zkouška | |
| raunverulegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | skutečný | |
| rauðbrystingur | m hestur (-s, -ar) | červenka | zool. |
| rauðbrúnn | adj s (-, -t, -ni, -astur) | karmínově, modravě červený | |
| rauðspretta | f stofa (-u, -ur) | platýz | zool. |
| rauður | adj (-, rautt, -ari, -astur) | červený | |
| raða | v (-aði) kalla | seřadit, řadit | |
| refsbróðir | m dóttir (-ur, bræður) | šakal | zool. |
| refur | m hestur (-s, -ar) | liška | zool. |
| regla | f stofa (-u, -ur) | pravidlo | |
| reglulega | adv | pravidelně | |
| reglustrika | f stofa (-u, -ur) | pravítko | |
| regn | n hús sg (-s) | déšť | |
| regnbogasilungur | m hestur (-s, -ar) | pstruh duhový | zool. |
| regnbogi | m tími (-a, -ar) | duha | |
| regnhlíf | f nál (-ar, -ar) | deštník | |
| reikna | v (-aði) kalla | počítat | |
| reikningur | m hestur (-s, -ar) | účtenka, účet (v restauraci) | |
| reim | f nál (-ar, -ar) | tkanička (u boty) aj. | |
| reima | v (-aði) kalla | zavazovat si tkaničku | |
| reisa | v (-ti) heyra | vztyčit, postavit | |
| reiðhjól | n hús (-s, -) | (jízdní) kolo | |
| reiði | f sg reiði nesklonné | hněv | |
| reiður | adj (-, reitt, -ari, -astur) | rozčilený, rozzlobený | |
| reka | v 5 (rek, rak, rákum, rekið) gefa | řídit (firmu), hnát | |
| renna | v (-di) heyra | klouzat | |
| renna | v 3 (renn, rann, runnum, runnið) drekka | téct, plynout, proudit | |
| reyfi | n hús (-s, -) | rouno na ovci | |
| reykháfur | m hestur (-s, -ar) | komín | |
| reykja | v (-ti) heyra | kouřit | |
| reykur | m dalur (-s, -ir) | kouř | |
| reyna | v (-di) heyra | zkoušet, pokoušet se | |
| reynast | v (-dist) heyra reflexive | projevit se, ukázat se | |
| reyndar | adv | ve skutečnosti, vlastně | |
| reynir | m hestur (-s, -ar) | jeřáb | zool. |
| reynsla | f stofa (-u, -ur) | zkušenost, cvik | |
| rif | n hús (-s, -) | mělčina v moři | |
| rifa | f stofa (-u, -ur) | prasklina, podélný otvor | |
| rifja upp | v (-aði) kalla | vybavit si | |
| rigna | v (-di) heyra | pršet | |
| rigning | f spurning (-ar, -ar) | déšť, deštivé počasí | |
| risi | m tími (-a, -ar) | obr | |
| rispa | v (-aði) kalla | poškrábat | |
| rist | f nál (-ar, -ar) | nárt | |
| rita | v (-aði) kalla | psát | |
| rita | f stofa (-u, -ur) | racek tříprstý | zool. |
| ritföng | n hús pl (ritfanga) | psací potřeby | |
| rithöfundur | m (-ar, -ar) | spisovatel, autor | |
| rjómi | m tími sg (-a) | smetana, šlehačka | |
| rjóður | n hús (-s, -) | paseka, mýtina | |
| rjúfa | v 2 (rýf, rauf, rufum, rofið) bjóða | prolomit (ticho apod.) | |
| rjúka | v 2 (rýk, rauk, rukum, rokið) bjóða | kouřit | |
| rjúpa | f stofa (-u, -ur) | bělokur | zool. |
| rok | n hús (-s, -) | vichřice, prudký poryv (větru), vichr | |
| rolla | f stofa (-u, -ur) | ovce | zool. |
| rotta | f stofa (-u, -ur) | krysa | zool. |
| roð | n hús (-s, -) | kůže (rybí) | zool. |
| roðna | v (-aði) kalla | začervenat se, rdít se, zčervenat | |
| rusl | n sg hús (-s) | odpadky | |
| ryk | n sg hús (-s) | prach | |
| ryðgaður | adj | rezavý | |
| rádýrstarfur | m hestur (-s, -ar) | srnec | zool. |
| ráfa | v (-aði) kalla | toulat se, potulovat se (bez cíle) | |
| rándýr | n hús (-s, -) | šelma | zool. |
| ránfugl | m hestur (-s, -ar) | dravec | zool. |
| rás | f mynd (-ar, -ir) | 1. běh; 2. rozhlasový a TV kanál | |
| ráð | n hús (-s, -) | rada | |
| ráða | v 7 (ræð, réð, réðum, ráðið) falla | řídit (firmu), rozhodovat | |
| ráðherra | m (-, -ar) | ministr | |
| rækja | f stofa (-u, -ur) | garnát (mořský ráček) | zool. |
| rækta | v (-aði) kalla | pěstovat (obilí apod.) | |
| ræna | v (-di) heyra | vyplenit, vyloupit | |
| ræningi | m tími (-ja, -jar) | drancovník, plenitel, lupič | |
| ræða | v (-ddi) heyra | hovořit, promlouvat | |
| ræða | f stofa (-u, -ur) | projev, proslov | |
| rétt | f mynd (-ar, -ir) | shánění ovcí na podzim | |
| rétt | adv | právě | |
| rétta | v (-i) heyra | podat, podávat (někomu něco) | |
| rétta | v (-i) heyra | narovnat | |
| réttur | m dalur (-ar, -ir) | jídlo, pokrm; právo (na) | |
| réttur | adj (-, -, -ari, -astur) | správný, bezchybný | |
| rífa | v 1 (ríf, reif, rifum, rifið) grípa | trhat | |
| ríki | n hús j (-s, -) | stát | |
| ríkistjórn | f mynd (-ar, -ir) | vláda | |
| ríkur | adj (-, -t, -ari, -astur) | bohatý | |
| ríma | v (-aði) kalla | rýmovat se | |
| rísa | v 1 (rís, reis, risum, risið) grípa | vstát | |
| ríða | v 1 (ríð, reið, riðum, riðið) grípa | jet (na koni) | |
| ró | f (rór, rór) | odpočinek, klid | |
| róa | v (-aði) kalla | utěšovat | |
| róa | v 7 (ræ, reri, rerum, róið) falla | veslovat | |
| rófa | f stofa (-u, -ur) | ocas | zool. |
| rófa | f stofa (-u, -ur) | tuřín | |
| róla | f stofa (-u, -ur) | houpačka | |
| róla sér | v (-aði) kalla | houpat se | |
| rólegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | klidný, pohodový | |
| rós | f mynd (-ar, -ir) | růže | bot. |
| rót | f bók (-ar, rætur) | kořen | |
| rödd | f mynd ö (raddar, raddir) | hlas | |
| rönd | f tönn (randar, rendur) | pruh, proužek | |
| rör | n hús sg (-s) | instalatérská trubka, potrubí | |
| röskur | adj | aktivní, činorodý | |
| röð | f mynd ö (raðar, raðir) | pořadí, řada | |
| rúgbrauð | n hús (-s, -) | žitný/černý chléb | |
| rúgur | m hestur sg (-s) | žito | |
| rúllukragapeysa | f stofa (-u, -ur) | rolák | |
| rúm | n hús (-s, -) | postel, prostor | |
| rúmlega | adv | víc než | |
| rúmur | adj (-, -t, rýmri, rýmstur/rúmastur) | prostorný | |
| rúskinnskápa | f stofa (-u, -ur) | kabát | |
| Rússi | m tími (-a, -ar) | Rus | |
| Rússland | n hús ö (-s, Rússlönd) | Rusko | |
| rússneska | f stofa (-u, -ur) | ruština | |
| rússneskur | adj | ruský | |
| rúsína | f stofa (-u, -ur) | hrozinka | |
| rúta | f stofa (-u, -ur) | autobus | |
| rúða | f stofa (-u, -ur) | okenní tabulka | |
| rúða | f stofa (-u, -ur) | okenní tabulka | |
| rýja | v (rý, rúði, rúðum, rúið) | (o)stříhat (ovce) |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997