Ústav germánských studií -
oddělení skandinavistiky
ODDĚLENÍ SKANDINAVISTIKY
STUDIUM
PRO UCHAZEČE
OSTATNÍ

Islandsko-český slovní­k

Islandsko-český slovní­k, verze 1.1
(3597 slov, poslední­ revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení­ knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní­ verze slovní­ku je k nalezení­ na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm

Hledat výrazy   
nepouŞívåm diakritiku
Dle abecedy: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Þ Æ Ö
islandskygram.českypozn.
sadduradj ö (södd, satt, -ari, -astur)sytý
safalim tími (-a, -ar)sobolzool.
safim tími (-a, -ar)šťáva, džus
safnn hús ö (-s, söfn)muzeum
safnav (-aði) kalla +datsbírat (známky apod.)
sagaf stofa ö (sögu, sögur, (gen pl) sagna)sága, příběh
saknav (-aði) kalla + genpostrádat
salaf stofa ö (sölu, sölur)prodej
salernin hús (-s, -)toaleta, záchod
saltn hús ö (-s, sölt)sůl
salurm dalur (-ar, -ir)hala, sál
samanadvspolu
samanburðurf mynd (-ar, -ir)srovnání
sambandn hús ö (-s, sambönd)spojení, kontakt, svaz
sameiginleguradj (-, -t)společný, vzájemný
samkomaf stofa (-u, -ur)shromáždění, setkání
sammálaadj nesklonné ve shodě
samningurm hestur (-s, -ar)smlouva, kontrakt
samræmin sg hús (-s)harmonie, soulad
samræðaf stofa (-u, -ur)konverzace
samskiptin pl húsvzájemný vztah
samstarfn hús ö sg (-s)spolupráce
samstarfsfólkn sg hús (-s) spolupracovník
samtadvpřesto
samtaln hús ö (-s, samtöl)rozhovor
samtalsadvdohromady
samtökn pl hússdružení
samuradjstejný
samúðf sg mynd (-ar)soucit
samþykkjav (-ti) heyrasouhlasit
sandlóaf stofa (-u, -ur)kulík písečnýzool.
sandurm hestur (-s, -ar)písek
sanna v (-aði) kallaprokázat, dokázat
sannfærav (-ði) heyrapřesvědčit
sannleikurm hestur sg (-s) pravda
sannuradj ö (sönn, satt, -ari, -astur)pravý, původní, pravdivý
saumav (-aði) kallašít, zašít
saumavélf nál (-ar, -ar)šicí stroj
sautjánnumsedmnáct
sauðburður? (-ar)období vrhání jehňat
sauðfén sg (fjár/fés)ovcezool.
sauðkindf (-ar, -ur)ovcezool.
sauðurm hestur (-s, -ar)ovcezool.
sebradýrn hús (-s, -)zebrazool.
sefn hús sg (-s)rákosbot.
segja v nepr. (segi, sagði, sögðum, sagt)říkat
segln hús (-s, -)plachta
seglbáturm hestur (-s, -ar)plachetnice
segullm hestur b s (-s, seglar)magnet
seiguradjtuhý, tvrdý (maso apod.), vytrvalý
seinfæradjpomalý, loudavý
seinnadj s (-, -t (adv), -ni, -astur)pozdní, opozdivší se
seintadvpozdě
seiðin hús (-s, -)jikry, potěrzool.
sekúndaf stofa (-u, -ur)sekunda
sekúndaf stofa (-u, -ur)sekunda
seljav 0 (sel, seldi, seldum, selt) leggja (dat+acc)prodávat, prodat
sellón hús (-s, -)čelo (hud. nástroj)
selurm hestur (-s, -ar)tuleň, lachtanzool.
semrelative conjkterý, kteří, která atd.
sem fer hjávětakdo prochází kolem
semjav 0 (sem, samdi, sömdum, samið) leggjaskládat, psát (knihy)
sendav (-i) heyra (+acc)poslat
sendibréfn hús (-s, -)dopis
sennilegaadvasi, pravděpodobně
sennileguradjpravděpodobný
sentimetrim tími (-a, -ar)centimetr
septemberm hestur (-s, -ar)září
servíettaf stofa (-u, -ur)ubrousek
setjav 0 nepr. (set, setti, settum, sett) leggjapoložit, umístit
setjastv (sest, settist, settumst, sest)posadit se
setningf spurning (-ar, -ar)věta
sexnumšest
sextánnumšestnáct
sextíunumšedesát
seðill m (seðils, seðlar)bankovka
siglav (-di) heyraplout, plavit se (lodí)
sigrav (-aði) kallavyhrát, porazit, zvítězit
sigtin hús (-s, -)sítko, cedítko; zaměřovač u pušky apod.
sigurm hestur r b (-s, sigrar)vítězství
sigðnefurm hestur (-s, -ar)ibiszool.
silfurn hús sg (-s)stříbro
silfurmávurm hestur (-s, -ar)racek stříbřitýzool.
silfurskottaf stofa (-u, -ur)rybenkazool.
silkin hús sg (-s)hedvábí
silungurm hestur (-s, -ar)pstruhzool.
sinfóníuhljómsveitf mynd (-ar, -ir)symfonický orchestr
sinn pron poss (sín, sitt, sínir, sínar, sín)jeho
sinnav (-ti) heyrastarat se, pečovat
sinnepn hús sg (-s)hořčice
sitja v 5 (sit, sat, sátum, setið) lesaposadit se
sjakalim tími (-a, -ar)šakalzool.
sjaln hús ö (-s, sjöl)šála
sjaldanadv (sjaldnar, sjaldnast)zřídka, málokdy
sjoppaf stofa (-u, -ur)kiosk, večerka
sjá v 5 nepr. (sé, sá, sáum, séð) gefavidět
sjálfsagtadvpřirozeně, určitě, samozřejmě
sjálfsagðuradj ö (sjálfsögð, sjálfsagt)samozřejmý
sjálfstæðuradj (-, sjálfstætt, -ari, -astur)nezávislý, samostatný
sjálfurpron (-, -t)já sám (myself, yourself etc.)
sjóbirtingurm hestur (-s, -ar)pstruh lososový, pstruh obecný (mořská forma)zool.
sjómaðurm maður (-manns, -menn)rybář, námořník
sjónf mynd (-ar, -ir)pohled, zrak, vidění
sjónvarpn hús ö (-s, sjónvörp)televize
sjórm hestur (sjávar (-s), sjóir)moře
sjóðav 2 (sýð, sauð, suðum, soðið) bjóðavařit (se)
sjönumsedm
sjötíunumsedmdesát
sjúgav (sýg, saug, sugum, sogið)(vy)sát
sjúkdómurm hestur (-s, -ar)nemoc
sjúklingurm hestur (-s, -ar)pacient
sjúkrabíllm hestur (-s, -ar)sanitka
sjúkrahúsn hús (-s, -)nemocnice
skaftn hús (-s, -)násada, topůrko
skallim tími (-a, -ar)plešatost, pleš
skammav (-aði) kallahubovat, nadávat
skammdegin hús j (-s, -) zimní temnota
skapn hús ö sg (-s)nálada
skapav (-aði) kallastvořit
skarfurm hestur (-s, -ar)kormoránzool.
skartgripurm dalur (-s, -ir)klenot, šperk
skarðn hús ö (-s, skörð)mezera, díra, průsmyk
skataf stofa ö (-u, ur)rejnokzool.
skautim tími (-a, -ar)brusle
skaðim tími (-a, -ar)strakazool.
skaðim tími (-a, -ar)škoda, újma
skeggn hús sg (-s)vousy
skeifaf stofa (-u, -ur)podkova
skeiðn hús (-s, -)období
skeiðf nál (-ar, -ar)lžíce
skelf nál j (-jar, -jar)škeble, ulita, mušle
skeldýrn hús (-s, -)měkkýš, korýšzool.
skelfiskurm hestur (-s, -ar)měkkýš, korýšzool.
skellav (-ti) heyra/v 3 (skell, skall, skullum, skollið) drekkabouchat, vybouchnout, zabouchnout
skellurm dalur (-s, -ir)bouchnutí, prásknutí (dveřmi apod.)
skemmdf mynd (-ar, -ir)poškození, zkažení
skemmta (sér)v (-i) heyrabavit se
skemmtileguradj (-, -t, -ri, -astur)zajímavý, pěkný
skemmtunf mynd ö (-ar, skemmtanir)oslava, zábava
skepnaf stofa (-u, -ur)zvíře
skern hús (-s, -)útes, rif
skerav 4 (sker, skar, skárum, skorið) berakrájet
skermurm hestur (-s, -ar)stínítko (lampy)
skiln plhranice, obrys
skilav (-aði) kalla +datvrátit
skilaboðn hús pl (-a)vzkaz, poselství
skilinnadj b s (-, skilið)rozvedený
skiljav 0 nepr. (skil, skildi, skildum, skilið) leggjarozvést se, rozejít se
skiljav 0 nepr. (skil, skildi, skildum, skilið) leggja1. rozvést se, rozejít se; 2. rozumět
skilnaðurm dalur (-ar, -ir)rozvod, rozchod
skilningurm sg hestur (-s)porozumění
skilyrðin hús (-s, -)podmínka
skima (eftir)v (-aði) kallahledat (někoho), rozhlížet se
skinnn hús (-s, -)kůže
skipn hús (-s, -)loď
skipav (-aði) kallařídit, rozkázat
skipstjórim tími (-a, -ar)kapitán na lodi
skiptav (-i) heyra (+dat)1. vyměnit, změnit; 2. rozdělit (se)
skiptav (-i) heyra (+dat)1. vyměnit, změnit; 2. rozdělit (se)
skiptin hús (-s, -)čas, změna, výměna
skipuleggjav 0 (skipulegg, skipulaggði, skipulögðum, skipulagt) leggjaplánovat, uspořádat
skjaln hús ö (-s, skjöl)soubor (počítačový), akta
skjalataskaf stofa ö (-tösku, töskur)kufřík, aktovka
skjaldbakaf stofa ö (-u, -ur)želvazool.
skjálfav 3 (skalf, skulfum, skolfið) drekkatřást se
skjárm dalur (-s, -ir)monitor, obrazovka
skjóln hús (-s, -)úkryt, útočiště
skjóta v 2 (skýt, skaut, skutum, skotið) bjóðaudeřit, uhodit, střelit
skjóta undanv 2 (skýt, skaut, skutum, skotið) bjóðaschovat
skjöldurm (skjaldar, skildir)štít (zbroj)
skopparakringlaf stofa (-u, -ur)káča, vlček (rotující hračka)
skordýrn hús (-s, -)hmyzzool.
skorpaf stofa (-u, -ur)kůrka (chleba apod.), kůra
skortav (-i) heyrapostrádat, chybět
skotn hús (-s, -)střela, výstřel
Skotim tími (-a, -ar)Skot
Skotlandn hús sg (-s)Skotsko
skottn hús (-s, -)ocas (psa, kočky, lišky)
skoðav (-aði) kallaprohlédnout si, prohlížet si
skoðunf mynd ö (-ar, skoðanir)názor
skrautleguradjozdobný
skrefn hús (-s, -)krok
skreppav 3 (skrepp, skrapp, skruppum, skroppið) drekkavyjet si, vyrazit ven, zaskočit si
skreytav (-ti) heyrazdobit
skrifa v (-aði) kallapsát
skrifborðn hús (-s, -)psací stůl
skrifstofaf stofa (-u, -ur)kancelář, ordinace
skrifstofumaðurm maður (-manns, -menn)úředník
skriðdýrn hús (-s, -)plazzool.
skrá (1)f (-r, -r)seznam
skrá (2)v (-ði) heyrazapsat (do kursu ap.)
skrápdýrn hús (-s, -)ostnokožeczool.
skrækskaðim tími (-a, -ar)sojkazool.
skrínn hús (-s, -)schránka, truhla
skríðav 1 (skríð, skreið, skriðum, skriðið) grípalézt, plazit se
skrúfav (-aði) kalla(na)šroubovat, přišroubovat
skrúfaf stofa (-u, -ur)šroub, šroubek
skrúfa fyrirv (-aði) kallavypnout
skrúfjárnn hús (-s, -)šroubovák
skrýtinnadj b s (-, skrýtið, skrýtnari, skrýtnastur)divný
skrůfa fráv (-aði) kallaspustit, odšroubovat
skuggim tími (-a, -ar)stín
skuldf mynd (-ar, -ir)dluh
skuluv nepr. přít. čas (ég skal, við skulum)modální sloveso vyjadřující povinnost a rozkaz
skurðurm dalur (-ar, -ir)příkop, jáma
skuturm dalur (-s, -ir)záď (lodě)
skyldaf stofa (-u, -ur)povinnost
skylduradj (-, skylt)příbuzný, spřízněný
skynn hús (-s, -)porozumění
skynjav (-aði) kallavnímat, rozumět
skyrn hús sg (-s)tvaroh
skyrtaf stofa (-u, -ur)košile
skálf nál (-ar, -ar)1. mísa, 2. "Na zdraví!"
skáldn hús (-s, -)básník
skáldsagaf stofa ö (-u, -ur)román
skápurm hestur (-s, -ar)skříň
skátim tími (-a, -ar)skaut
skátim tími (-a, -ar)skaut (člen skautské organizace)
skælav (-di) heyrabrečet, fňukat
skæradj r (-, -t, -ari, -astur)jasný
skærim tími pl (-a)nůžky
skínav 1 (skín, skein, skinum, skinið) grípasvítit
skíðin hús (-s, -)lyže
skíðishvalurm hestur (-s, -ar)kosticovec (velryba, plejtvák)zool.
skóburstim tími (-a, -ar)kartáč na boty
skóflaf stofa (-u, -ur)lopata
skógarsnípaf stofa (-u, -ur)slukazool.
skógarþrösturm hestur (-s, -ar)drozd zpěvnýzool.
skógurm (-ar, -ar)les
skóhlíff nál (-ar, -ar)přezůvka, galoše
skólataskaf stofa ö (-tösku, -töskur)školní batůžek
skólim tími (-a, -ar)škola
skórm (-s, skór)bota
skömmustuleguradjostýchavý, nesmělý
skúffaf stofa (-u, -ur)zásuvka, šuplík
skúmurm hestur (-s, -ar)chaluha velkázool.
skúrf mynd (-ar, -ir)slabý déšť, přeháňka
skúrm hestur (-s, -ar)přístřešek, kůlna
skúrav (-aði) kalla(vy) drhnout, umýt podlahu
skútaf stofa (-u, -ur)rybářská loď, šalupa (s plachtou)
ský n hús j (-s, -)mrak
skýjaðuradjmračný
skýradj (-, -t, -ari, -astur)zřetelný, jasný
skýrav (-ði) heyravysvětlit, objasnit
skýringf spurning (-ar, -ar)vysvětlení, vysvětlivka
skýrslaf stofa (-u, -ur)oznámení, zpráva
slangaf stofa ö (-u, -ur)hadice, had
slaufaf stofa (-u, -ur)mašle
sleggjaf stofa (-u, -ur)perlík, mlat
sleiff nál (-ar, -ar)vařečka, sběračka
sleppav (-ti) heyra +datvynechat, nechat, uniknout, pustit
sleðim tími (-a, -ar)sáně, sáňky
sloppurm hestur (-s, -ar)plášť (pracovní), župan
slysn hús (-s, -)nehoda
sláv 6 (slæ, sló, slógum, slegið) fara + accudeřit, uhodit, kosit
slástv 6 (slæst, slóst, slógumst, slegist)prát se
slátturm (sláttar, slættir)senoseč; úder; brnkání na hudební nástroj
sláttuvélf nál (-ar, -ar)kosička, stroj na kosení
sláturtíðf mynd (-ar, -ir)čas porážek ovcí
slæmuradj (-, -t, verri, verstur)špatný, chatrný
sléttaf stofa (-u, -ur)rovina, planina
slétturadj (-, -t, -ari, -astur)rovný, hladký
sléttuúlfurm hestur (-s, -ar)kojotzool.
slítav 1 (slít, sleit, slitum, slitið) gríparoztrhnout, roztrhat
slórav (-ði) heyraloudat se, lelkovat
slóttuguradjvychytralý, mazaný
slóðf mynd (-ar, -ir)internetová adresa aj.
slóðaleguradjlíný, pomalý
slóðaskapur(-ar) ?lenost
slökkvav (-ti) heyrazhasnout, uhasit
smakkav (-aði) kallaochutnat
smala v (-aði) kallasesbírat
smalim tími (-a, -ar)ovčák (člověk starající se o ovce), pastýř
smitav (-aði) kallanakazit
smitast afv (-aðist) kallastnakazit se (od), nakazit se (čím)
smiðurm dalur (-s, -ir)tesař, řemeslník
smjörn hús sg (-s)máslo
smjörlíkin hús sg (-s)margarín
smokkfiskurm hestur (-s, -ar)oliheň, sépiezool.
smyrjav (smyr, smurði, smurðum, smurt)namazat
smáatriðin hús (-s, -)podrobnost, detail
smáfuglm hestur (-s, -ar)sýkorazool.
smáradj (-, -tt, smærri, smæstur)malý
smárim tími (-a, -ar)jetelbot.
smásagaf stofa ö (-u, -ur)povídka
smíðav (-aði) kallavytvořit, vyrobit
smíðatóln hús (-s, -)nástroj, nářadí k truhlařině
snagim tími (-a, -ar)háček (na oděv), věšák
sneiðf nál (-ar, -ar)plátek, krajíc
snemmaadvbrzy
snertav (-i) heyradotýkat se, dotknout se
snigillm hestur b s (-s, sniglar)hadzool.
snjóav (-aði) kallasněžit
snjókarlm (-s, -ar)sněhulák
snjókomaf stofa (-u, -ur)sněžení
snjórm hestur (-s, -ar)sníh
snjótittlingurm hestur (-s, -ar)sněhule severní (pták)zool.
snyrtivörurf plkosmetika
snæuglaf stofa (-u, -ur)sovice sněžnízool.
snögguradj (-, -t, sneggri, sneggstur)rychlý, pohotový
snúav nepr. (sný, sneri, snerum, snúið) obrátit
snúa viðv nepr. (sný, sneri, snerum, snúið) obrátit se
snúraf stofa (-u, -ur)šňůra, provaz
snýtav (-ti) heyrasmrkat, vysmrkat se
sofav 4 (sef, svaf, sváfum, sofið) beraspát
sofnav (-aði) kallausnout
sokkurm hestur (-s, -ar)ponožka
sonurm dalur l (sonar, synir)syn
sorgf mynd (-ar, -ir)lítost, smutek
sovéskuradjsovětský
Sovétmaðurm maður (-manns, -menn)obyvatel Sovětského svazu
Sovétríkinn pl defSovětský svazzem.
sparav (-aði) kallašetřit
sparisjóðsreikningurm hestur (-s, -ar)spořící účet
sparrhaukurm hestur (-s, -ar)krahujeczool.
spaugav (-aði) kalladělat si legraci, žertovat
spegillm hestur b s (-s, speglar)zrcadlo
spendýrn hús (-s, -)saveczool.
spenim tími (-a, -ar)struk, cecík (u zvířat)
spennav (-ti) heyrasepnout, stáhnout, napnout + nějaká předložka
spennaf stofa (-u, -ur)napětí, vzrušení; spona
spennandiadj nesklonnévzrušující, napínavý
spennturadj (-, -, -ari, -astur)vzrušený, zvědavý
spiln hús (-s, -)karty
spila áv (-aði) kallahrát na
spinnav (spinn, spann, spunnum, spunnið)příst, spřádat (vlákno) aj.
spjallav (-aði) kallapovídat si
spjótn hús (-s, -)oštěp
spjótkastn hús (-s, -)vrh oštěpem
sporn hús (-s, -)stopa (otisk chodidla)
sporjárnn hús (-s, -)dláto
sporðdrekim tími (-a, -ar)štírzool.
sporðurm hestur (-s, -ar)ocas (rybí)zool.
spottim tími (-a, -ar)provázek
sprautav (-aði) kallarozstřikovat, rozprašovat, píchat injekci, očkovat
sprekn hús sg (-s)suché dříví na podpal
sprengjav (-di) heyraprasknout, explodovat
spretta v 3 (sprett, spratt, spruttum, sprottið) drekkavyrašit, vyrůst
springav 3 (spring, sprakk, sprungum, sprungið) drekkaprasknout, roztrhnout se
sprungaf stofa (-u, -ur)štěrbina, spára (ve stěně) aj.
spurningf spurning (-ar, -ar)otázka
spurningarmerkin hús (-s, -)otazník
spyrjav 0 (spyr, spurði, spurðum, spurt) leggjaptát se
spyrnav (-ti) heyrakopat (hrát fotbal)
spáv (-ði) heyrapředvídat, předpovědět, věštit
Spánnm (-ar)Španělskozem.
Spánverjim tími (-a, -ar)Španěl
spænskaf stofa (-u, -ur)španělština
spænskuradjšpanělský
spætaf stofa (-u, -ur)datelzool.
spítalim tími (-a, -ar)nemocnice
spóim tími (-a, -ar)koliha malázool.
spölurm völlur (spalar, spelir)krátká vzdálenost
spörm (-s, -var)vrabeczool.
spýtaf stofa (-u, -ur, (pl gen) -na)prkno, kus dřeva
stadduradj ö (stödd, statt)situovaný, umístěný
stafav (-aði) kallaslabikovat
stafnm hestur (-s, -ar)štít (domu)
stafrófn hús (-s, -)abeceda
stafrófn hús (-s, -)abeceda
stafurm dalur (-s, -ir)písmeno, sloup, hůl
standav 6 (stend, stóð, stóðum staðið) farastát
stangav (-aði) kallatrknout, trkat
stansav (-aði) kallazastavit
stappav (-aði) kalladupnout (si), dupat
starav (-ði) heyrakoukat, dívat se upřeně, zírat
starfn hús ö (-s, störf)práce, zaměstnání
starfav (-aði) kallapracovat
starfsemif sg nesklonné reiðičinnost
starfsfólkn hús (-s, -)zaměstnanci, personál
starfsmaðurm maður (-manns, -menn)zaměstnanec
starrim tími (-a, -ar)špačekzool.
staurm hestur (-s, -ar)kůl, tyč
staðaf stofa ö (stöðu, stöður)místo, pozice
staðfestav (-i) heyrapotvrdit
staðfuglm hestur (-s, -ar)nestěhovavý pták, přezimující ptákzool.
staðreyndf mynd (-ar, -ir)skutečnost, fakt
staðurm dalur (-ar, -ir)místo
stefna (1)f stofa (-u, -ur)směr
stefna (2)v (-di) heyramířit, namířit si to
stefnin hús (-s, -)příď
steggurm hestur (-s, -ar)houserzool.
steikjav (-ti) heyrasmažit
steinbíturm hestur (-s, -ar)sumec, vlkouš severní zool.
steindepillm hestur b s (-s, steindeplar)bělořit šedý (druh drozda)zool.
steinnm hestur s (-s, -ar)kámen
stelav 4 (stel, stal, stálum, stolið) berakrást
stelkurm hestur (-s, -ar)vodouš rudonohýzool.
stelpaf stofa (-u, -ur, (gen pl) -na)dívka, holka
sterkleguradjbytelný, odolný, silný
sterkuradj (-, -t, -ari, -astur)silný
steypaf stofa (-u, -ur)beton
steypa sérv (-ti) heyravrhnout se
stign hús (-s, -)stupeň (Celsia apod.), bod (v soutěži apod.)
stigim tími (-a, -ar)schod, žebřík
stillav (-ti) heyraupravit, uklidnit
stillturadjklidný, vyrovnaný
stimpillm hestur b s (-s, stimplar)razítko
stingav 3 (sting, stakk, stungum, stungið) drekkapíchnout, píchat aj.
stinga sérv 3 (sting, stakk, stungum, stungið) drekkaskočit šipku (do vody), vrhnout se
stjarnaf stofa ö (stjörnu, stjörnur)hvězda
stjórnf mynd (-ar, -ir)vedení, vedoucí představitelé
stjórnav (-aði) kallavést, řídit (orchestr apod.)
stjúpaf stofa (-u, -ur)macecha, nevlastní matka
stjúpmóðirf dóttir (-ur, mæður)macecha, nevlastní matka
stofaf stofa (-u, -ur)obývací místnost
stofnm hestur (-s, -ar)kmen
stofnav (-aði) kallazaložit
stofnunf mynd ö (-ar, stofnanir)instituce, institut
stokkurm hestur (-s, -ar)práh; kmen, kláda
stolturadj (-, -, -ari, -astur)hrdý
stoppav (-aði) kallazastavit
stoppa (í) sokkv (-aði) kalla(za)látat, (vy)spravit ponožky
storkurm hestur (-s, -ar)čápzool.
stormmávurm hestur (-s, -ar)racek bouřnízool.
stormurm hestur (-s, -ar)bouřka, bouře
stranguradj ö (ströng, -t, -ari, -astur)přísný
straujav (-aði) kallažehlit
straujárnn hús (-s, -)žehlička
straumurm hestur (-s, -ar)proud; blesk
straumurm hestur (-s, -ar)proud
straxadvokamžitě, ihned
strengurm dalur (-s, -ir)struna
streymav (-di) heyratéci, proudit
strika undirv (-aði) kallazdůraznit, podtrhnout
strjúkav 2 (strýk, strauk, strukum, strokið) bjóðapohladit
strokleðurn hús (-s, -)guma (na gumování)
strán hús (-s, -)stéblo, stopkabot.
strákurm hestur (-s, -ar)kluk, chlapec
strætisvagnm hestur o (-s, -ar) městský autobus
strætóm hestur (-s, -ar)autobus
stríðn hús (-s, -)válka
stríða (e-m)v (-ddi) heyraškádlit (někoho), žertovat
ströndf tönn (strandar, strendur)pláž, pobřeží
strúturm hestur (-s, -ar)pštroszool.
stubburm hestur (-s, -ar)zbytek (tužky apod.)
stuldurm dalur (-s, -ir)krádež
stundf mynd (-ar, -ir)chvíle
stundav (-aði) kallapěstovat, dělat (sport apod.), zabývat se
stunda búskapv phrase (-aði) kallaprovozovat hospodářství
stundaskráf nál (-r, -r)rozvrh hodin
stundumadvobčas, někdy
stungumýn hús (-s, -)komárzool.
sturtaf stofa (-u, -ur)sprcha
stutturadj (-, -(adv), styttri, stystur)krátký
stuðningurm sg hestur (-s)podpora
stygguradj (-, -t, -ari, -astur)1. ostražitý, opatrný, 2. lekavý, 3. nevrlý
stykkin hús (-s, -)kus, kousek
stynjav 0 (styn, stundi, stundum, stunið) leggjapovzdechnout si, vzdychat
styrkurm dalur (-s, -ir)podpora, stipendium
styttav (-i) heyrazkrátit
styðjav 0 (styð, studdi, studdum, stutt) leggjapodpořit
stáln hús (-s, -)ocel
stækkav (-aði) kallavyrůst, zvětšit
stærðf mynd (-ar, -ir)velikost, rozměr
stéln hús (-s, -)ocas (ptačí)zool.
stéttf mynd (-ar, -ir)chodník, sociální třída
stífuradj (-, -t, -ari, -astur)tuhý, ztuhlý, neohebný
stígav 1 (stíg, steig, stigum, stigið) grípašlápnout, stoupnout
stígurm dalur (-s, -ir)stezka, pěšina
stígvéln hús (-s, -)holinka (dříve i bota)
stígvéln hús (-s, -)holinka
stílabókf bók (-ar, bækur)sešit (školní)
stíllm hestur s (-s, -ar)cvičení, kompozice (školní)
stóllm hestur s (-s, -ar)židle
stóradj r (-, -t, stærri, stærstur)velký
stórmarkaðurm dalur (-ar, -ir)supermarket, obchodní dům
stökkn hús (-s, -)skok
stökkvav 3 (stekk, stökk, stukkum, stokkið) drekkaskočit
stöngullm hestur b s (-s, stönglar)stéblo, stonekbot.
stöðf nál v (-var, -var)televizní program (např. ČT1), stanice
stöðuguradj (-, -t (adv), -ri, -astur)stálý, nepřetržitý
stöðvav (-aði) kalladržet, zastavit
stúlkaf stofa (-u, -ur, (gen pl) -na)dívka
stúturm hestur (-s, -ar)hrdlo (láhve), hubice
stýrav (-ði) heyrařídit (loď apod.)
stýrin hús (-s, -)volant
sullav (-aði) kallabrouzdat se, čvachtat se
sultaf stofa (-u, -ur)zavařenina
sumarn hús ö bléto
sumarbústaðurm dalur (-ar, -ir)letní sídlo, chata
sumurpron (-, -t)některý, nějaký
sundn hús (-s, -)plavání; plavební kanál, úžina
sundn hús (-s, -)plavání
sundlaugf nál (-ar, -ar)plavecký bazén
sunnudagurm hestur (-s, -ar, (dat sg) degi)neděle
suðurn hús (-s, (gen.sg. - suðri), -), /advjih
Suðurlandn hús sg (-s)Jižní Islandzem.
svala f stofa (-u, -ur)vlaštovkazool.
svalirf pl (svala)balkón
svaluradj (svöl, -t, -ari, -astur)chladný, studený
svanguradj ö (svöng, -t, svengri, svengstur)hladový
svanurm hestur (-s, -ar)labuťzool.
svarn hús ö (-s, svör)odpověď
svarav (-aði) kallaodpovědět
svarrim tími (-a, -ar)ťuhýkzool.
svartfuglm hestur (-s, -ar)alkazool.
svarturadj ö (svört, -, -ari, -astur)černý
svartþrösturm hestur (-s, -ar)koszool.
svefnm sg hestur o (-s)spánek
svefnherbergin hús j (-s, -)ložnice
sveiflav (-aði) kallahoupat (se), kolébat
sveiflav (-aði) kallahoupat, kolébat
sveigjav (-ði) heyrazabočit, zahnout
sveitf mynd (-ar, -ir)venkov
svelln hús (-s, -)povrchový led
sveltav (svelt, svalt, sultum, soltið)hladovět
sveppurm dalur (-s, -ir)houba
svertingim tími (-ja, -jar)černoch
sverðn hús (-s, -)meč
sveskjaf stofa (-u, -ur)švestka
svipaf stofa (-u, -ur)bič
svipaðuradj ö (svipuð, -, -ri, -astur)podobný
svipurm dalur (-s, -ir)výraz (tváře apod.)
Svissm hestur (-, -ar)Švýcarskozem.
Svisslendingurm hestur (-s, -ar)Švýcar
svissneskuradjšvýcarský
svitim tími sg (-a)pot
sviðn hús (-s, -)jeviště
svoadvtak, potom
svolítilladjmalý, maličký
svolítiðadvtrochu, nepatrně
svonaadvtak (krásná)
svuntaf stofa (-u, -ur)zástěra
svæðin hús (-s, -)oblast
svífav 1 (svíf, sveif, svifum, svifið) grípavznášet se
Svíim tími (-a, -ar)Švéd
svínn hús (-s, -)prase, vepřzool.
svínahakkn hús sg (-s)vepřové
svíðav (svíð, sveið, sviðum, sviðið) spálit, popálit (se), ožehnout
Svíþjóðf sg (-ar)Švédskozem.
syfjaðuradjospalý
sykurm sg (-s)cukr
syndav (-ti) heyraplavat
syngja v 3 (syng, söng, sungum, sungið) drekkazpívat
synirm plsynové
systirf (systur, systur)sestra
systkin(i)n pl hús (-a)sourozenci
pron (sú, það, þeir, þær, þau)ten
v (-ði) heyrasít, osít
sálf mynd (-ar, -ir)duše
sálmurm hestur b s (-s, sálmar)žalm, náboženský / duchovní píseň
sápaf stofa (-u, -ur)mýdlo
sárn hús (-s, -)rána (na ruce ap.), zranění
sáradj r (-, -t, -ari, -astur)uražený, dotčený
sársaukim tími (-a, -ar)bolest
sátaf stofa (-u, -ur)kupka sena
sátturadjsmířený (s čím), usmířený (s kým)
sækjav nepr. (sæki, sótti, sóttum, sótt) + accdojít pro, vyzvednout
sækja umv nepr. (sæki, sótti, sóttum, sótt)podat žádost
sælgætin hús sg (-s)sladkost, cukrovinky
sæljónn hús (-s, -)lvoun hřívnatý (druh lachtana)zool.
sælladj s (-, -t, -li, -lastur)blažený
sæmileguradjpřijatelný, ucházející, snesitelný
sængf vík (-ur, -ur)peřina
sænskaf stofa (-u, -ur)švédština
sænskuradjšvédský
sætin hús (-s, -)místo (na sezení), sedadlo
sætta (sig) v (-i) heyrasmířit (se)
sæturadj (-, -t, -ari, -astur)sladký, milý, roztomilý; sladký (o chuti)rozšíření
sæturadj (-, -t, -ari, -astur)sladký, milý, roztomilý
sérfræðingurm hestur (-s, -ar)odborník, specialista
sérkennileguradj (-, -t, -ri, -astur)neobvyklý, zvláštní
sérstaklegaadvzvláště
sérstakuradj ö (sérstök, -t, -ari, -astur)zvláštní
síaf stofa (-u, -ur)filtr, cedítko, cedník
sígav 1 (síg, seig, sigum, sigið) grípaponořit se
sílamávurm hestur (-s, -ar)racek žlutonohýzool.
síld f (-ar, -ir)sleďzool.
síldfiskurm hestur (-s, -ar)sleďzool.
símanúmern hús (-s, -)telefonní číslo
símim tími (-a, -ar)telefón
símskeytin hús (-s, -)telegram
sítrónaf stofa (-u, -ur)citrón
síðaf stofa (-u, -ur)bok (část těla)
síðaf stofa (-u, -ur)stránka, strana
síðanadv, conjod té doby, potom
síðastadv superlnaposled
síðasturadj superlativposlední
síðdegin hús j (-s, -)odpoledne
síðdegisadvodpoledne
síðurm dalur (-ar, -ir)zvyk
síðuradj (-, sitt, -ari, -astur)dlouhý
sófim tími (-a, -ar)pohovka, gauč
sólf myndslunce
sólarhringurm dalur (-s, -ir)den (24 hodin)
sólarströndf tönn (-strandar, -strendur)pláž
sóleyf nál j (-jar, -jar)pryskyřičníkbot.
sólskinn hús (-s, -)sluneční světlo
sólskríkjaf stofa (-u, -ur)sněhule severní (pták)
sópav (-aði) kallamést, zametat
sópurm hestur (-s, -ar)smeták, koště
sótn hús sg (-s)saze
sóðarleguradjšpinavý, nepořádný
sögf (sagar, sagir)pila
sökf mynd ö (sakar, sakir)obvinění
sökkvav (sekk, sökk, sukkum, sokkið)/ v (-ti) heyrapotopit (se)
Sömuleiðis.větaNápodobně.
söngtifaf stofa (-u, -ur)cikádazool.
söngurm hestur b s (söngs, söngvar)píseň, zpěv
súkkulaðin hús sg (-s)čokoláda
súlaf stofa (-u, -ur)terej (bílý)zool.
súldf mynd (-ar, -ir)mrholení, mžení
súpaf stofa (-u, -ur)polévka
súradjkyselý
súrmjólkf (-ur, -ir)kyselé mléko, podmáslí
sýnav (-di) heyraukazovat
sýningf spurning (-ar, -ar)výstava, představení

Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepouží­vám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost pí­smen u všech speciální­ch znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední­ tří­dění­ výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatí­m není­ použito poctivého databázového systému, omluvte pros­ím zpoždění­ při hledání­.

Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners. 1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjaví­k 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BÖÐVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjaví­k 1997