webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| O | O | O | |
| o.fl. - og fleira | adv | a tak dál | |
| oddur | m hestur (-s, -ar) | hrot, špička | |
| of | adv | příliš | |
| ofan | adv | shora, ze shora | |
| ofn | m hestur (-s, -ar) | kamna, topné těleso | |
| oft | adv (oftar, oftast) | často | |
| og | conj | a | |
| október | m | říjen | |
| olnbogi | m tími (-a, -ar) | loket | |
| opinber | adj r (-, -t, -ari) | veřejný | |
| opinber | adj r (-, -t, -ari) | oficiální, zřejmý, evidentní | |
| opinn | adj b s (-, opið, opnir, opnar, -) | otevřený | |
| opna | v (-aði) kalla | otevřít | |
| orgel | n hús (-s, -) | varhany | |
| ormur | m hestur (-s, -ar) | červ | zool. |
| orsök | f mynd ö (-sakar, -sakir) | příčina | |
| orð | n hús (-s, -) | slovo | |
| orða | v (-aði) kalla | vyjádřit slovy | |
| orðabók | f bók (-ar, bækur) | slovník (kniha) | |
| orðlagður | adj | slavný | |
| ostra | f stofa (-u, -ur) | ústřice | zool. |
| ostur | m hestur (-s, -ar) | sýr | |
| otur | m hestur b s (-s, otrar) | vydra | zool. |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997