webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| af | prep, adv, conj (+dat) | od, z | |
| af hverju | adv | proč | |
| af því að | conj | protože | |
| afar | adv | velmi | |
| afferma | v (-di) heyra | vylodit | |
| afgangur | m hestur (-s, -ar) | zbytek | |
| afgreiða | v (-ddi) heyra | obsluhovat | |
| afgreiðslustúlka | f stofa (-u, -ur) | prodavačka | |
| afhenda | v (-ti) heyra | předat, odevzdat | |
| afi | m tími (-a, -ar) | dědeček | |
| afkvæmi | n hús (-s, -) | dítě; mládě | |
| afl | n hús o (-s, öfl) | síla | |
| afla | v (-aði) kalla | rybařit, ulovit | |
| afleiðing | f spurning (-ar, -ar) | důsledek, následek | |
| afli | m tími (-a, -ar) | úlovek, rybaření | |
| afmæli | n hús (-s, -) | narozeniny | |
| afrétt(-ur) | horská pastva | ||
| Afríka | f stofa (-u, -ur) | Afrika | zem. |
| Afríkumaður | m maður (-manns, -menn) | Afričan | |
| afsaka | v (-aði) kalla | omluvit se | |
| Afsakið. | věta | Promiňte. | |
| afskaplega | adv | velmi, extrémně | |
| afsökun | f mynd ö (-ar, afsakanir) | omluva | |
| aftur | adv | zpět, zpátky | |
| aftur | adv | znovu | |
| afturganga | f stofa ö (-göngu, -göngur) | duch, zjevení | |
| aka | v 6 (ek, ók, ókum, ekið) fara | řídit (auto apod.) | |
| akkeri | n hús (-s, -) | kotva | |
| akurhæna | f stofa (-u, -ur) | koroptev | zool. |
| ala | v 6 (el, ól, ólum, alið) fara | vychovávat | |
| albúm | n hús (-s, -) | album | |
| alda | f stofa ö (öldu, öldur) | vlna (na vodě) | |
| aldinborri | m tími (-a, -ar) | chroust | zool. |
| aldrei | adv | nikdy | |
| aldur | m hestur r b (-s, aldrar) | věk | |
| aleinn | adj s (-, aleitt) | samotný, sám | |
| algengur | adj (-, -t, -ari, -astur) | běžný | |
| alifugl | m hestur (-s, -ar) | drůbež, slepice, kuře | zool. |
| alla leið | adv phrase | celou cestu | |
| alltaf | adv | vždy, neustále | |
| allur | adj ö (öll, -, meiri, mestur) | každý | |
| almanak | n hús ö (-s, almanök) | kalendář | |
| almennur | adj (-, -t(adv), -ari, -astur) | všeobecný, univerzální | |
| almáttugur | adj | všemocný | |
| altari | n hús ö (-s, ölturu) | oltář | |
| alvara | f sg stofa ö (alvöru) | vážnost | |
| alvarlegur | adj (-, -t, -ri, -astur) | vážný, seriózní | |
| alveg | adv | zcela, úplně | |
| Alþingi | n sg hús (-s) | Parlament, Alting | |
| Ameríka | f stofa (-u, -ur) | Amerika (Spojené státy americké) | zem. |
| Ameríkani | m tími (-a, -ar) | Američan | |
| amerískur | adj | americký | |
| amma | f stofa ö | babička | |
| anda | v (-aði) kalla | dýchat | |
| andarungi | m tími (-a, -ar) | kachňátko | zool. |
| andi | m tími (-a, -ar) | duch (nálada, atmosféra) | |
| andlegur | adj (-, -t) | duševní, duchovní | |
| andlit | n hús (-s, -) | tvář | |
| andrúmsloft | n hús (-s, -) | nálada, atmosféra | |
| annar | pron indef/num (önnur, annað, aðrir, aðrar, önnur) | druhý, jiný | |
| annars | adv | jinak | |
| annaðhvort ... eða | conj | buď a nebo | |
| antilópa | f stofa (-u, -ur) | antilopa | zool. |
| api | m tími (-a, -ar) | opice | |
| appelsína | f stofa (-u, -ur) | pomeranč | |
| apríl | m | duben | |
| apótek | n hús (-s, -) | lékárna | |
| arinn | m (arins, arnar) | krb | |
| armband | n hús ö (-s, -bönd) | náramek | |
| armur | m hestur (-s, -ar) | ruka, paže | |
| aska | f sg stofa (ösku) | popel | |
| askja | f stofa ö (öskju, öskjur) | krabička | |
| askur | m hestur (-s, -ar) | jasan | bot. |
| askur | m hestur (-s, -ar) | miska s pokličkou, dóza | |
| asni | m tími (-a, -ar) | osel | zool. |
| Asía | f sg stofa (-u) | Asie | zem. |
| atburður | m dalur (-ar, -ir) | událost, příhoda | |
| athuga | v (-aði) kalla | pozorovat, povšimnout si | |
| athuga | v (-aði) kalla | prověřit, ověřit | |
| athugasemd | f mynd (-ar, -ir) | poznámka, komentář | |
| athygli | f sg nesklonné reiði | pozornost | |
| Atlantshaf | n hús ö (-s, höf) | Atlantický oceán | zem. |
| atriði | n hús (-s, -) | bod | |
| atvinna | f sg stofa (-u) | práce, zaměstnání | |
| atvinnuleyfi | n hús (-s, -) | pracovní povolení | |
| auga | n auga (-a, -u) | oko | |
| augljós | adj 0 (-, -t, -ari, -astur) | zřejmý, jasný | |
| auglýsa | v (-ti) heyra | propagovat, inzerovat | |
| auglýsing | f spurning (-ar, -ar) | reklama, vyhláška | |
| augnablik | n hús (-s, -) | okamžik | |
| augnaráð | n hús (-s, -) | pohled | |
| auk | prep, adv (+gen) | kromě (čeho), mimo (co) | |
| auka | v 7 (eyk, jók, jukum, aukið) falla | zvýšit, zvětšit | |
| aumingi | m tími (-ja, -jar) | chudák | |
| Aumingja fólkið. | věta | Chudáci lidé. | |
| aumur | adj | bolestivý, citlivý | |
| ausa | v 7 (eys, jós, jusum, ausið) falla | vylít | |
| Austfirðir | m völlur pl | Východní fjordy (kraj na Islandu) | zem. |
| austur | n/adv | východ | |
| Austurland | n hús ö (-s, Austurlönd) | Východní Island | zem. |
| Austurríki | n hús (-s, -) | Rakousko | zem. |
| Austurríkismaður | m maður (-manns, -menn) | Rakušan | |
| austurrískur | adj | rakouský | |
| auður | adj (-, autt, -ari, -astur) | prázdný, nepopsaný | |
| auðveldur | adj (-, auðvelt, -ari, -astur) | jednoduchý, snadný | |
| auðvitað | adv | samozřejmě | |
| axlaband | n hús ö (-s, -bönd) | šle | |
| að | inf marker | člen značící infinitiv | |
| að innan | adv phrase | uvnitř | |
| að lokum | prep/adv | nakonec | |
| aðal- | in compounds | hlavní, centrální | |
| aðalbiðstöð | f (-stöðvar, -stöðvar) | hlavní autobusové nádraží | |
| aðallega | adv | hlavně | |
| aðeins | adv | pouze | |
| aðfangadagur | m hestur (-s, -ar, (dat sg) -degi) | Štědrý den | |
| aðferð | f mynd (-ar, -ir) | metoda | |
| aðgerð | f mynd (-ar, -ir) | operace | |
| aðgöngumiði | m tími (-a, -ar) | vstupenka | |
| aðili | m tími (-a, -ar) | osoba, jednací strana | |
| aðrar | pron indef fem pl | jiné | |
| aðskilja | v 0 nepr. (aðskil, aðskildi, aðskildum, aðskilið) leggja (+acc) | rozdělit | |
| aðstaða | f sg, f pl stofa ö ((sg) aðstöðu, (pl) aðstæður, (gen pl) aðstæðna) | podmínky, situace | |
| aðstoð | f sg mynd (-ar) | pomoc | |
| aðstoða | v (-ddi) heyra (+acc) | pomoci, pomáhat | |
| aðvara | v (-aði) kalla | varovat |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997