webmaster: podolskm@centrum.cz
Univerzita Karlova | FF UK | Ústav germánských studií | HOME (Oddělení skandinavistiky)
Islandsko-český slovník, verze 1.1
(3597 slov, poslední revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní verze slovníku je k nalezení na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm
| islandsky | gram. | Äesky | pozn. |
|---|---|---|---|
| dagatal | n hús ö (-s, -töl) | kalendář | |
| dagblað | n hús ö (-s, dagblöð) | noviny | |
| daglega | adv | denně | |
| daglegur | adj (-, -t) | denní | |
| dagskrá | f (-skrár, -skrár) | program (televizní apod.), pořad | |
| dagur | m hestur (-s, -ar, (dat sg) degi) | den | |
| dalur | m dalur (-s, -ir) | údolí | |
| Dani | m (-a, -ir) | Dán | |
| Danmörk | f (Danmerkar, Danmerkur) | Dánsko | zem. |
| dans | m hestur o (-, -ar) | tanec | |
| dansa | v (-aði) kalla | tančit, tancovat | |
| danska | f stofa (-u, -ur) | dánština | |
| danskur | adj | dánský | |
| dapur | adj ö b r (döpur, -t, daprari, daprastur) | smutný, sklíčený | |
| daufur | adj (-, -t, -ari, -astur) | matný, slabý, mdlý | |
| dauði | m sg tími (-a) | smrt | |
| dauður | adj (-, dautt) | mrtvý | |
| deig | n hús sg (-s) | těsto | |
| deila með | v (-di) heyra | sdílet | |
| dekk | n hús (-s, -) | plášť (u kola), pneumatika | |
| depla augunum | v (-aði) kalla | (za)mrkat, mrknout (na koho) | |
| desember | m hestur (-s, -ar) | prosinec | |
| desilítri | m tími (-a, -ar) | decilitr, dl | |
| detta | v 3 (dett, datt, duttum, dottið) drekka | spadnout, upadnout | |
| deyja | v 6 (dey, dó, dóum, dáið) fara | umřít | |
| dimma | v (-di) heyra | stmívat se | |
| dimmur | adj (-, -t, -ari, -astur) | temný | |
| diskur | m hestur (-s, -ar) | 1. talíř, 2. CD (kompakt) | |
| djöfull | m hestur b s (-s, djöflar) | čert, ďábel | |
| djúpur | adj (-, -t, dýpri, dýpstur) | hluboký | |
| djús | m hestur (-s, -ar) | džus | |
| dollari | m tími (-a, -ar) | dolar | |
| draga | v 6 (dreg, dró, drógum, dregið) fara | táhnout | |
| dragt | f mynd (-ar, -ir) | dámské šaty | |
| draugur | m hestur (-s, -ar) | duch, zjevení, strašidlo | |
| draumur | m hestur (-s, -ar) | sen | |
| dreifa | v (-ði) heyra | rozdat, rozesílat | |
| drekka | v 3 (drekk, drakk, drukkum, drukkið) drekka (+acc) | pít | |
| drengur | m dalur (-s, -ir) | chlapec, kluk | |
| drepa | v 5 (drep, drap, drápum, drepið) gefa | zabít | |
| dreyma | v (-di) heyra | snít | |
| drottning | f (-ar, -ar) | královna | |
| drungalegur | adj | ponurý, zasmušilý | |
| drykkur | m (-jar, -ir) | nápoj | |
| dráttarvél | f nál (-ar, -ar) | tažný stroj, traktor | |
| drífa í | v 1 (dríf, dreif, drifum, drifið) grípa (+dat) | pustit se do něčeho | |
| drómedari | m tími (-a, -ar) | dromedár | zool. |
| duft | n hús (-s, -) | prach | |
| duga | v (-ði) heyra | stačit | |
| duglegur | adj | pracovitý, těžce pracující | |
| duglegur í, við | adj | dobrý v (počtech např.), schopný, pilný | |
| dularfullur | adj (-, dularfult, dularfyllri, dularfyllstur) | tajemný | |
| dunda (sér) | v (-aði) kalla | lelkovat, zabývat se pro zábavu | |
| dvelja | v 0 (dvel, dvaldi, dvöldum, dvalið) leggja | zůstat, pobývat | |
| dvergur | m hestur (-s,-ar) | skřítek, trpaslík | |
| dvöl | f mynd ö (dvalar, dvalir) | pobyt | |
| dyr | f pl. | dveře | |
| dáinn | adj | mrtvý | |
| dálítill | adj | malý, malinký | |
| dálítið | adv | trochu | |
| dásamlegur | adj | kouzelný | |
| dæla | f stofa (-u, -ur) | pumpa | |
| dæma | v (-di) heyra | soudit | |
| dæmi | n hús (-s, -) | 1. příklad (ukázka), 2. příklad (početní) | |
| dílaskarfur | m hestur (-s, -ar) | kormorán | zool. |
| dómari | m tími (-a, -ar) | soudce, rozhodčí | |
| dómpápi | m tími (-a, -ar) | hýl, hejl | zool. |
| dómur | m hestur (-s, -ar) | soud, ortel | |
| dós | f (-ar, -ir) | plechovka, konzerva | |
| dót | n hús (-s, -) | 1. hračka, 2. krám, cetka | |
| dóttir | f dóttir (-ur, dætur) | dcera | |
| dögg | f (daggar, daggir) | rosa | |
| dökkblár | adj | tmavě modrý | |
| dökkhærður | adj (-, dökkhært, -ari, -astur) | tmavovlasý | |
| dökkur | adj (-, -t, dekkri, dekkstur) | tmavý | |
| dúfa | f stofa (-u, -ur) | holub | zool. |
| dúkur | m hestur (-s, -ar) | ubrus | |
| dýna | f stofa (-u, -ur) | matrace, žíněnka | |
| dýr | adj r (-, -t, -ari, -astur) | drahý | |
| dýr | n hús (-s, -) | zvíře | |
| dýralíf | n hús (-s, -) | zvířectvo, zvířena | zool. |
Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepoužívám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost písmen u všech speciálních znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední třídění výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v
české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného
převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatím není použito poctivého databázového systému, omluvte prosím zpoždění při hledání.
Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners.
1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjavík 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BĂĂVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjavík 1997