Ústav germánských studií -
oddělení skandinavistiky
ODDĚLENÍ SKANDINAVISTIKY
STUDIUM
PRO UCHAZEČE
OSTATNÍ

Islandsko-český slovní­k

Islandsko-český slovní­k, verze 1.1
(3597 slov, poslední­ revize 27. listopadu 2003)
Autor: Aleš Chejn <ales.chejn@centrum.cz>
Slovník byl průběžně kontrolován doc. PhDr. Helenou Kadečkovou, CSc.
Za pomoc dále děkuji Ingi a Oli Hrafnovi za zakoupení­ knih.
Jakékoliv dotazy a připomínky jsou vítány.
Původní­ verze slovní­ku je k nalezení­ na http://www.sweb.cz/chejnik/islandslovnik.htm

Hledat výrazy   
nepouŞívåm diakritiku
Dle abecedy: A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Þ Æ Ö
islandskygram.českypozn.
Ha?větaPardon? Co?
hafn hús ö (-s, höf)moře
hafa v nepr. (hef, hafði, höfðum, haft)mít, vlastnit
hafragrauturm hestur (-s, -ar)ovesná kaše
hafurm hestur r b (-s, hafrar)kozel
hafísm hestur (-s, -ar) kra, oceánský led
haförnm (arnar, ernir)orel mořský zool.
haga (sér)v (-aði) kallachovat (se)
hagamúsf (-ar, mýs)hraboš polnízool.
hagim tími (-a, -ar)pastvina, pastva
hagstæðuradjpříhodný
hakaf stofa ö (höku, hökur)brada
hakim tími (-a, -ar)krumpáč
halda v 7 (held, hélt, héldum, haldið) falla1. držet, uspořádat 2. domnívat se, věřit
halim tími (-a, -ar)ocas, ohonzool.
hallav (-aði) kallanaklonit se, nahnout se
hallim tími sg (-a)sklon, naklonění
hamarm hestur r b (-s, hamrar)kladivo
hamastv (-aðist) kallalopotit se
hamingjaf stofa (-u, -ur)štěstí
hamsturm hestur (-s, -ar)křečekzool.
hanapron 3 pers accji
handaprep (+dat)pro (někoho)
handklæðin hús (-s, -)ručník
handleggurm dalur j (-jar (-s), -ir)paže
handritn hús (-s, -)rukopis
hangav 7 (hangi, hékk, héngum, hangið) fallaviset
hanim tími (-a, -ar)kohoutzool.
hannpron 3.pers m sgon
hansposs pronjeho
hanskim tími (-a, -ar)rukavice
happdrættin hús (-s, -)loterie
harðuradj ö (hörð, hart, -ari, -astur)tvrdý
hassn hús sg (-)hašiš
hatturm hestur (-s, -ar)klobouk
haukurm hestur (-s, -ar)jestřáb, krahujeczool.
hausm hestur o (-s, -ar)hlava
haustn hús (-s, -)podzim
haustav(podzim) přijít
hefillm hestur b s (-s, heflar)hoblík
hefja v 6 (hef, hóf, hófum, hafið) farazačít, zvednout
hegðunf mynd ö (-ar, hegðanir)chování
heilaguradj ö (heilög, -t, -ri, -astur)svatý
heilbrigðuradj (-, heilbrigt, -ari, -astur)zdravý
heilim tími (-a, -ar)mozek
heilladj s (-, -t, -li, -astur)celý, úplný
heillandiadj nesklonnéokouzlující, půvabný
heilsav (-aði) kalla (+dat)pozdravovat, zdravit
heilsaf sg stofa (-u)zdraví
heimadvdomů
heimaadvdoma
heimilin hús (-s, -)domov
heimilisfangn hús ö (-s, heimilisföng)adresa
heimilistækin hús j (-ja)domácí spotřebič
heimskaf stofa (-u, -ur)hloupost
heimskuparn hús ö (-s, heimskupör)hloupé chování
heimspekif nesklonné reiðifilozofie
heimsálfaf stofa (-u, -ur)kontinent, pevnina
heimsækjav nepr. (-sæki, -sótti, -sóttum, -sótt)navštívit
heimsóknf mynd (-ar, -ir)návštěva
heimtav (-aði) kallapožadovat (něco), vyžadovat (něco)
heimurm hestur (-s, -ar)svět
heimþráf (-r, -r)stesk po domově, nostalgie
heita v 7 (heiti, hét, hétum, heitið) fallajmenovat se
heituradj (-, -t, -ari, -astur)horký
heiðarleguradj (-, -t, -ri, -astur)čestný
heiðim tími (-a, -ar)pláň, vřesoviště
heiðlóaf stofa (-u, -ur)kulík zlatýzool.
heiðuradjjasný, bezmračný
heklav (-aði) kallaháčkovat
heldurconj, adv comp (helst)spíše, dosti
helgif nál (-ar, -ar)víkend
hellav (-ti) heyralít, nalít
hellirm hestur (-s, -ar)jeskyně
helmingurm hestur (-s, -ar)polovina
hendav (-ti) heyravyhodit, zahodit
hengjav (-di) heyrapověsit (kabát na věšák apod.)
hennarposs pronjejí
heppinnadj b s (-, heppið, heppnari, heppnastur)šťastný
herm dalur (-s, -ir)armáda, vojsko
herbergin hús j (-s, -)místnost
herfuglm hestur (-s, -ar)dudekzool.
hermaðurm maður (-manns, -menn)voják
herram tími (-a, -ar)pán
herðarf pl nálramena
hesthúsn hús (-s, -)stáj
hesturm hestur (-s, -ar)kůňzool.
hettumávurm hestur (-s, -ar)racek chechtavýzool.
heyn hús (-s, -)seno
heybindivélf nál (-ar, -ar)stroj na balení balíků slámy
heyjav (-aði) kalladělat seno
heyrav (-ði) heyraslyšet, poslouchat
heyskapurm dalur (-ar, -ir)senoseč
heyvagnm hestur (-s, -ar)vůz na seno
hillaf stofa (-u, -ur)police
himinnm hestur b s (-s, himnar)obloha, nebe
hindf mynd (-ar, -ir)laňzool.
hindrunf mynd (-ar, -ir)překážka, závora
hingaðadvsem (směrem k)
hinnpron (hin, hitt/hið)ten
hins vegarconjna druhou stranu
hirslaf stofa (-u, -ur)truhla, komoda, úschovna
hissaadj nesklonnépřekvapený
hitav (-aði) kallaohřát
hitamælirm hestur (-s, -ar)teploměr
hitim tími (-a, -ar)1. teplota (vzduchu apod.) 2. teplota (horečka)
hittav (-i) heyrapotkat
hittastvpotkat se
hjarnn hús sg (-s)(tvrdý a zmrzlý) sníh
hjartan auga ö (-a, hjörtu)srdce
hjartarbjallaf stofa ö (-a, -ar)roháč obecnýzool.
hjáprep, adv + datu
hjálpf mynd (-ar, -ir)pomoc
hjálpav (-aði) kallapomoci
hjóln hús (-s, -)(jízdní) kolo
hjólav (-aði) kallajet na kole
hjólbörurf stofa pl (-a)kolečko (nářadí), trakař, dvoukolák
hjónn pl húsženatý pár
hjónabandn hús ö (-s, hjónabönd)manželství
hjúkrunarkonaf stofa (-u, -ur, (gen pl) kvenna)sestřička, ošetřovatelka
hlakka tilv (-aði) kallatěšit se na
hlassn hús (hlass, hlöss)náklad (zboží apod.)
hlaupav 7 (hleyp, hljóp, hlupum, hlaupið) falla1. utíkat, běžet 2. srazit se (šaty apod.)
hlaðaf stofa ö (-u, -ur)stodola
hlaðav 6 (hleð, hlóð, hlóðum, hlaðið) faranakupit, navršit
hleypav (-ti) heyravpustit (do místnosti)
hliðn hús (-s, -)brána, branka
hliðf nál (-ar, -ar)strana, bok
hljómav (-aði) kallaznít
hljótav 2 (hlýt, hlaut, hlutum, hlotið) bjóðaobdržet aj.
hljóðn hús (-s, -)zvuk
hljóðav (-aði) kallavykřiknout
hljóðfærin hús (-s, -)hudební nástroj
hljóðmerkin hús (-s, -)zatroubení (u auta), zvukový signál
hljóðuradj (-, hljótt, -ari, -astur)tichý, klidný
hlusta (á)v (-aði) kallaposlouchat (rádio apod.)
hlutim tími (-a, -ar)část
hluturm dalur (-ar, -ir)1. věc, 2. část, podíl
hlutverkn hús (-s, -)role, úloha
hlykkjótturadjklikatý
hlákaf stofa (-u, -ur)oteplení, tání
hlæjav 6 (hlæ, hló, hlógum, hlegið) farasmát se
hlén hús (-s, -)pauza, přestávka
hlébarðim tími (-a, -ar)leopardzool.
hlíðf nál (-ar, -ar)svah
hlýjaf sg stofa (-u)teplo
hlýradj j (-, -tt, -rri, -jastur)teplý
hlýðav (-ddi) heyraposlouchat (rodiče apod.)
hnakkim tími (-a, -ar)zátylek, šíje
hnakkurm hestur (-s, -ar)sedlo
hnappurm hestur (-s, -ar)1. seskupení, hlouček 2. knoflík
hneggjav (-ði) heyrazaržát, zařehtat
hneigjav (-ði) heyrapoklonit se, uklonit se
hnerrav (-aði) kallakýchat
hnjúkurm hestur (-s, -ar)vrchol, štít (hory apod.)
hnoðav (-aði) kalladělat koule, koulet
hnuplav (-aði) kallakrást, vykrádat
hnykillm hestur b s (-s, hnyklar)klubko, klubíčko (vlny apod.)
hnén hús (-s, -)koleno
hnífurm hestur (-s, -ar)nůž
hnísaf stofa (-u, -ur)sviňucha pobřežní, sviňucha, delfínzool.
hnötturm nepr. (hnattar, hnettir)glóbus, zeměkoule
hnöttótturadjkulatý
hnúturm hestur (-s, -ar)smyčka, uzel
hnýtav (-ti) heyraudělat uzel, zavázat
holaf stofa (-u, -ur)díra
Hollandn hús ö (-s, Hollönd)Holandskozem.
Hollendingurm hestur (-s, -ar)Holanďan
hollenskaf stofa (-u, -ur)holandština
hollenskuradjholandský
holluradj (-, -t, -ari, -astur)zdravý (jídlo), prospěšný, blahodárný
holtn hús (-s, -)kopec
holótturadjjamkovitý, důlkovitý, plný děr (cesta apod.)
hoppav (-aði) kallaskákat, skočit
horaðuradjvychrtlý, vyzáblý
horfav (-ði) heyradívat se, sledovat
hornn hús (-s, -)roh (místnosti apod.)
hornsílin hús (-s, -)koljuška obecná (malá rybka)zool.
hrafnm hestur (-s, -ar)havranzool.
hrasav (-aði) kallaklopýtnout, zakopnout
hraunn hús (-s, -)láva
hraðim tími (-a, -ar)rychlost
hreifim tími (-a, -ar)ploutev
hreindýrn hús (-s, -)sobzool.
hreingerningf spurning (-ar, -ar)úklid
hreinnadj s (-, -t, -ni, -astur)čistý
hreinsav (-aði) kallavyčistit
hreisturn hús (-s, -)šupinazool.
hreiðurn hús (-s, -)hnízdozool.
hrekkjav (-ti) heyratrápit, týrat (zvíře apod.)
hreyfa (sig)v (-ði) heyrahýbat, pohybovat
hreysikötturm (-kattar, kettir)hranostajzool.
hrifinnadj b s (-, hrifið, hrifnari, hrifnastur)nadšený
hrindav (-ti) heyrastrkat
hringjav (-di) heyra (+dat)zvonit, volat
hringurm dalur (-s, -ir)1. kruh, 2. prsten
hristav (-i) heyratřást, lomcovat
hrjótav (hrýt, hraut, hrutum, hrotið)chrápat
hrognn hús (-s, -)1. jikra, mlíčí 2. srna, srnka zool.
hrognkelsin hús (-s, -)hranáč šedý, mořský zajíc (ryba)zool.
hrosakleggi, uxakleggim tími (-a, -ar)střečekzool.
hrossn hús (-, -)kůň (obecně)zool.
hrossaflugaf stofa (-u, -ur)tiplice, sekáč (pavouk)zool.
hrossagaukurm hestur (-s, -ar)bekasina otavní (pták)zool.
hryggdýrn hús (-s, -)obratloveczool.
hrygguradjsmutný, nešťastný
hryggurm dalur j (-jar, -ir)páteř, hřbet
hrynjav 0 (hryn, hrundi, hrundum, hrunið) leggjazřítit se
hryssaf stofa (-u, -ur)klisna, kobylazool.
hráradjsyrový (maso apod.)
hrædduradj (-, hrætt, -ari, -astur)polekaný, poděšený
hrægammurm hestur (-s, -ar)supzool.
hrærav (-ði) heyramíchat (polévku apod.)
hræðav (-ddi) heyrapolekat, vystrašit
hræðileguradj (-, -t, -ri, -astur)příšerný, strašný
hræðslaf stofa (-u, -ur)strach, obava
hrífaf stofa (-u, -ur)hrábě
hrísgrjónn hús (-s, -)rýže
hríðf nál (-ar, -ar)vánice, sněhová bouře
hrópav (-aði) kallakřičet, ječet
hrós n hús (-s, -)pochvala
hrósav (-aði) kalla(po)chválit
hrökkvav 3 (hrekk, hrökk, hrukkum, hrokkið) drekkavyskočit
hrúturm hestur (-s, -ar)beranzool.
hrúðurkarlm hestur (-s, -ar)vilejšzool.
huggav (-aði) kallautěšit, utěšovat (dítě apod.)
hugga (sig)v (-aði) kallautěšovat (se)
hugguleguradjútulný, pěkný
hugim tími (-a, -ar)myšlenka, mysl
hugleiðav (-ddi) heyrauvažovat, zvážit
hugmyndf mynd (-ar, -ir)idea
hugrakkuradjstatečný, nebojácný, neohrožený
hugsa v (-aði) kalla1. myslet, pomyslet 2. přemýšlet
hugsunf mynd ö (-ar, hugsanir)myšlení
hugurm dalur (-ar, -ir)mysl, myšlenka
huldufólkn sg hús (-s) elfové
humarm (-s, humrar)humrzool.
hunangsflugaf stofa (-u, -ur)čmelákzool.
hundraðn hús (-s, hundruð)sto
hundurm hestur (-s, -ar)pes
hungraðuradjhladový
hurðf mynd (-ar, -ir)dveře
hvalurm dalur (-s, -ir)velrybazool.
hvarpron/advkde
Hvar áttu heima?větaKde bydlíš?
hvassadj ö o (hvöss, -t, -ari, -astur)větrný
hvaðpronco
Hvað er klukkan?větaKolik je hodin?
Hvað finnst þér?větaCo si myslíte o?
Hvað kostar?větaKolik stojí?
hvaðapron (+noun)jaký druh, který
hvaðanpronodkud
hveitin hús sg (-s)mouka
hveljaf stofa (-u, -ur)medúzazool.
hvellurm dalur (-s, -ir)rána (zvuk), zaburácení
hvenærpron/advkdy
hverpron (-, hvað/hvert, -jir, -jar, -)kdo
hver m dalur (-s, -ir)gejzír, horký pramen
hverfav 3 (hverf, hvarf, hurfum, horfið) drekkazmizet
hverfin hús (-s, -)čtvrť
hvergiadvnikde
hvernigadvjak
Hvernig gekk?větaJak to šlo?
Hvernig kanntu við?větaJak se vám líbí?
hvers konaradv phrasejaký druh
hversdagsleguradj (-, -t, -ri, -astur)každodenní, všední
hversuadvjak
hversu oftadvjak často
hvertadvkam
hvessav (-ti) heyrazvednout se, přihnat se (vítr)
hvetjav 0 (hvet, hvatti, hvöttum, hvatt) leggjapovzbudit
hvolfa v (-di) heyraobrátit vzhůru nohama
hvolpurm hestur (-s, -ar)štěnězool.
hvorpron (-, -t)který ze dvou
hvorki ...néconjani ...ani
hvortconjjestli, zdali
hvorugurpron (-, -t)žádný ze dvou
hvíla sigv (-di) heyraodpočinout si
hvíldf mynd (-ar, -ir)odpočinek
hvínav 1 (hvín, hvein, hvinum, hvinið) grípa(za)hvízdat, (za)pískat (rychlý zvuk)
hvíslav (-aði) kallašeptat
hvíslav (-aði) kallašeptat
hvísla e-u að e-mv (-aði) kallašeptat něco někomu do ucha
hvítabjörnm (-bjarnar, -birnir)lední medvědzool.
hvítasunnaf stofa (-u, -ur)svatodušní neděle (svátek), letnice
hvítmávurm hestur (-s, -ar)racek šedýzool.
hvíturadj (-, -t, -ari, -astur)bílý
hyggja v (hygg, hugði, hugðum, hugað)myslet, věřit, plánovat něco
hyljav 0 (hyl, huldi, huldum, hulið) leggjazahalit
hylurm dalur (-s, -ir)tůň
hádegin hús j (-s, -)poledne
háfurm hestur (-s, -ar)čeřeň
háhyrningurm hestur (-s, -ar)kosatka dravázool.
hákarlm hestur (-s, -ar)žralokzool.
hálendin hús sg (-s)vysočina
hálfgerðuradj (-, hálfgert)více méně
hálft kíló af+ datpůl kila
hálfuradj (-, -t)poloviční
hálkaf stofa (-u, -ur)náledí
hálladj (-l, -, -li, -astur)kluzký, klouzavý
hálsm hestur o (-, -ar)krk
háradj (-, -tt, hærri, hæstur)vysoký
hárn hús (-s, -)vlas
hárburstim tími (-a, -ar)kartáč na vlasy
hásetim tími (-a, -ar)námořník
háskólanemim tími (-a, -ar)vysokoškolský student
háskólim tími (-a, -ar)univerzita
hásætin hús (-s, -)trůn (královský apod.)
háttav (-aði) kallauložit do postele, jít spát
hátíðf mynd (-ar, -ir)svátek, svátky (vánoce apod.)
hávaðim tími sg (-a)hluk, rámus
hæfileikim tími (-a, -ar)nadání, schopnost
hægjav (-ði) heyrazpomalit
hægriadjpravý
hægtadvpomalu
hæguradj (-, -t(adv), -ari, -astur)1.možný 2. pomalý, klidný
hækjaf stofa (-u, -ur)berla
hækkav (-aði) kallazvyšovat
hællm hestur s (-s, -ar)podpatek
hænaf stofa (-u, -ur)slepicezool.
hænsnin hús (-s, -)drůbežzool.
hættaf stofa (-u, -ur, (ef.ft.) -na)nebezpečí
hættav (-i) heyrapřestat, zastavit
hættuleguradj (-, -t, -ri, -astur)nebezpečný
hæðf mynd (-ar, -ir)1. kopec, 2. poschodí
héradvzde
hérim tími (-a, -ar)zajíczool.
hérnaadvzde
héðanadvodsud
híenaf stofa (-u, -ur)hyenazool.
hófsóleyf nál j (-jar, -jar)blatouch bahenníbot.
hófurm hestur (-s, -ar)podkova
hóllm hestur (-s, -ar)kopec, kopeček
hólmim tími (-a, -ar)ostrůvek (malý ostrov)
hópurm hestur (-s, -ar)skupina, stádo (ovcí apod.)
hóstim tími (-a, -ar)kašel
hóteln hús (-s, -)hotel
höfnf mynd ö (hafnar, hafnir)přístav
höfrungurm hestur (-s, -ar)sviňucha, delfínzool.
höfundurm (-ar, -ar)spisovatel, autor
höfuðn hús b (-s, -)hlava
höfuðborgf mynd (-ar, -ir)hlavní město
höggn hús (-s, -)rána, úder (do hlavy apod.)
höggvav (hegg, hjó, hjuggum, höggvið)štípat (dříví), tesat (kámen)
höllf mynd ö (hallar, hallir)palác
höndf tönn (handar, hendur, /dat sg) hendi)ruka
hörpudiskurm hestur (-s, -ar)hřebenatka, lastura, mušle (jedlá)zool.
húfaf stofa (-u, -ur)čepice
húnpron 3.pers f sgona
húnnm hestur (-s, -ar)klika (u dveří apod.)
húrracitoslovcehurá
húsn hús (-s, -)dům
húsdýrn hús (-s, -)domácí zvířezool.
húsfreyjaf stofa (-u, -ur)žena v domácnosti, hospodyně
húsgögnn pl húsnábytek
húðf mynd (-ar, -ir)pleť, kůže

Poznámky:
- Pokud zaškrnete volbu "nepouží­vám diakritiku", můžete vynechat háčky a čárky a také opsat islandské znaky "þ" jako "th", "ð" jako "d", "æ" jako "ae" a "ö" jako "oe". V tomto režimu také systém přestane být citlivý˝ na velikost pí­smen u všech speciální­ch znaků (technický nedostatek systému).
- Abecední­ tří­dění­ výpisu bohužel neodpovídá zvyklostem jazyků.
- Ačkoliv lze vyhledávat i v české části, slovník byl koncipován jako islandsko-český a možnost opačného převodu není tudíž autory zaručena.
- Z technických důvodů fungují rychlé odkazy dle abecedy jen v režimu "bez diakritiky".
- Vzhledem k tomu, že zatí­m není­ použito poctivého databázového systému, omluvte pros­ím zpoždění­ při hledání­.

Zdroje:
1. BARTOSZEK, Stanislaw Jan; TRAN, Anh-Dao. Icelandic for beginners. 1st edition. The Icelandic Correspondence College, Reykjaví­k 2000
2. internetový projekt Bragi (www.bragi.org)
3. BÖÐVARSSON, Árni: OrĂ°askyggnir. Mál og menning, Reykjaví­k 1997