ASK500030 Překladatelský seminář – beletrie. Dánština
LS 2016
Úterý 10.50-12.25
Helena Březinová, Ph. D.
helena.brezinova@ff.cuni.cz

Seminář spojuje základy teorie uměleckého překladu s praktickým nácvikem překladu textů vybíraných ze současné dánské prózy různého charakteru. Studenti se v domácí přípravě věnují překladu společného textu, který se potom na semináři podrobně analyzuje a srovnává. Cílem překladatelského semináře je nejen seznámit studenty s problematikou převodu krásné literatury do češtiny, ale zároveň prohloubit aktivní i pasivní znalost jazyka a moderní skandinávské literatury.
V semináři se zaměřím mimo jiné na ty to problémy:

1.	Charakteristika uměleckého funkčního stylu
2.	Analýza výrazových prostředků v originále
3.	Ekvivalence
4.	Překlad reálií
5.	Specifika překladu beletrie pro děti a mládež
6.	Pozice překladatele

Doporučená literatura:
•	Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996
•	Levý, J. Umělecký překlad. Praha, 1983.
•	Levý, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.
•	Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum, 1999.
•	Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. Praha: Karolinum, 1998.
•	www.ujc.cas.cz
•	Vybraná beletrie
•	Další odborná literatura:
•	Čmejrková, F., Daneš, J. Kraus, Svobodvá, I. Čeština, jak ji znáte i neznáte. Praha: Academia, 1996.
•	Gromová, Edita, Müglová, D. Kultura-Interkulturalita-Translácia: Nitra, 2005.
•	Gromová, Edita. Teória a didaktika prekladu: Nitra, 2003.
•	Sgall, P., Panevová, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum, 2004.
•	Pravidla českého pravopisu (1993). Praha: Academia. (školní i akademické vydání) 
•	Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 1994.
•	Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: FF UK, 1993.

o	Korpus 2000 a slovníky (ODS a Den Danska Ordbog): http://ordnet.dk/

Podmínky udělení atestace:
-minimálně 75% aktivní účast na seminářích
-1x vedení semináře (studen si zvolí text, pošle ho všem kolegům a práci v hodině povede)