ASK500153 Překladatelský seminář – Sonnergaard, Dánština
LS 2016
Úterý 9.10-10.45
Helena Březinová, Ph. D.
helena.brezinova@ff.cuni.cz

Popis kurzu:
Studenti si zvolí jednu povídku dánského autora Jana Sonnergaarda, celou ji přeloží a v kurzu budou nacvičovat proces redigování beletrie i korektur. Cílem kurzu je výbor autorových povídek vydat knižně. Studenti se v kurzu rovněž seznámí s obstaráváním grantů a se systémem dánských překladatelských podpor. Studenti se ve dnech 13. 5. - 14. 5. 2016 zúčastní semináře pro překladatele z dánštiny „Jak je důležité míti fištron, ale nebýt kujon“ podpořeného dánským ministerstvem kultury. Účast na semináři je povinná pro udělení zápočtu.

Doporučená literatura:
•	Sonnergaard, Jan: Radiator, Kbh. 1996
•	Sonnergaard, Jan: Sidste søndag i oktober, Kbh. 2001
•	Sonnergaard, Jan: Jeg er stadig bange for Casper Michael Pedersen, Kbh.2003
•	Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha 1996
•	Levý, J. Umělecký překlad. Praha, 1983.
•	Levý, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.
•	Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum, 1999.
•	Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. Praha: Karolinum, 1998.
•	www.ujc.cas.cz
•	Vybraná beletrie
•	Další odborná literatura:
•	Čmejrková, F., Daneš, J. Kraus, Svobodvá, I. Čeština, jak ji znáte i neznáte. Praha: Academia, 1996.
•	Gromová, Edita, Müglová, D. Kultura-Interkulturalita-Translácia: Nitra, 2005.
•	Gromová, Edita. Teória a didaktika prekladu: Nitra, 2003.
•	Sgall, P., Panevová, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum, 2004.
•	Pravidla českého pravopisu (1993). Praha: Academia. (školní i akademické vydání) 
•	Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 1994.
•	Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: FF UK, 1993.

o	Korpus 2000 a slovníky (ODS a Den Danska Ordbog): http://ordnet.dk/

Podmínky udělení atestace:
Aktivní účast v semináři. Účast na dvoudenním semináři „Jak je důležité míti fištron, ale nebýt kujon“, viz popis kurzu.