ASK500055 Úvod do překladatelské praxe - norština			středa 15.50 – 17.25, č. 322
PhDr. Petra Štajnerová, Ph.D.						zápočet, 3 kredity

Popis kurzu:
Kurz je určen zejména pro studenty bakalářského programu norských studií. V kurzu se seznámí se základy překladatelské praxe i s praktickými aspekty výkonu povolání překladatele/tlumočníka (např. jak se stát překladatelem, jak se stát soudním tlumočníkem, činnost OSVČ, získávání zakázek, zpracování zakázek, další vzdělávání apod.). V úvodu se studenti seznámí s požadavky na správný překlad a s nejčastějšími chybami a budou se učit tyto chyby odhalovat. Studenti budou doma překládat zadané texty, na jejichž výběru se mohou podílet. Překlady se pak budou analyzovat v hodině. Současně se budeme věnovat problematickým pravopisným a gramatickým jevům, zejména v češtině. Dle potřeby se zaměříme i na složité gramatické jevy v norštině a na rozšíření slovní zásoby.

Nabídka překládaných textů:
-	Rodný list
-	Křestní list
-	Oddací list
-	Usnesení o odluce
-	Usnesení o rozvodu
-	Úmrtní list
-	Dědické řízení
-	Poučení (o odvolání)
-	Povolení k pobytu
-	Vysvědčení ze základní školy
-	Vysvědčení ze střední školy
-	Zpráva o dopravní nehodě
-	Uložení pokuty
-	Pracovní smlouva
-	Výpověď
-	Nájemní smlouva
-	Výpis z obchodního rejstříku
-	Tiskopisy Norské správy sociálního zabezpečení
-	Tiskopisy Norského finančního úřadu
-	Soukromá korespondence (julebrev)
-	Svatební řeč – nácvik tlumočení
-	Projev 17. května – nácvik tlumočení

Vybrané pravopisné a gramatické jevy:
-	Interpunkce
-	Psaní velkých písmen
-	Psaní data, zlomků, procent, telefonních čísel, měn apod.
-	Psaní zkratek
-	Psaní titulů
-	Psaní s/z – kurs/kurz apod.
-	Skloňování číslovek
-	Oslovení, vokativ
-	Přechylování

Požadavky na získání atestace:
Pro získání zápočtu je nutná aktivní účast studentů. Překlady se budou vyučující zasílat do úterý do 12 hodin. Na závěrečnou hodinu si studenti připraví analýzu chyb, které sami vyhledají.

Základní studijní literatura:
Krijtová, O. Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Karolinum, 1996.
Levý, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.
Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. Praha: Karolinum, 1998.
www.ujc.cas.cz

Další odborná literatura:
Čmejrková, F., Daneš, J. Kraus, Svobodová, I. Čeština, jak ji znáte i neznáte. Praha: Academia, 1996.
Daneš, F., Čmejrková, S., Světlá, J. Jak napsat odborný text. Praha: Leda, 1999.
Karlík, P., Nekula, M., Rusínová, Z. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1995.
Pravidla českého pravopisu. Praha: Academia. (školní i akademické vydání), 1993.
Sgall, P., Panevová, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum, 2004.
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia., 1994.