PŘEKLADATELSKÝ SEMINÁŘ – beletrie
ASK500015
2s – 3 kredity
Dagmar.Hartlova@ff.cuni.cz

Popis kursu:

Kurs spojuje základy teorie uměleckého překladu s praktickým cvičením na kompletních textech i vybraných úryvcích. Počítá se s konečným výstupem a čtením výsledných překladových textů, na jejichž znění se studenti při diskusi na seminářích dohodnou. Texty jsou vybírány s ohledem na přání studentů ze současné švédské prózy různého charakteru, poezie i dramatu. Nadto se kurz bude věnovat i překladu filmových titulků. Studenti se v domácí přípravě věnují překladu společného textu, který se potom na semináři podrobně analyzuje a srovnává a hledá se nejoptimálnější řešení. Cílem semináře je nejen seznámit studenty s problematikou převodu krásné literatury do češtiny, ale zároveň i prohloubit znalost jazyka a reálií, s nimiž se v textu setkáme, a v neposlední řadě i znalost moderní literatury.

Odborná literatura:

Kufnerová Zlata: Překládání a čeština, H´plus H, Praha 1994.
Levý, Jiří. Umění překladu. Praha: Odeon, 1976. 
Mounin, Georges. Teoretické problémy překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum, 1999.
Johnsson, H-I.: Sverige i fokus, 1995.
Krijtová Olga: Pozvání k překladatelské praxi, Karolinum, Praha 1996

Požadavky pro udělení zápočtu:

Důkladná domácí příprava, aktivní účast na semináři a předložení zadaného textu v hotové, opravené verzi.